1
00:01:26,700 --> 00:01:28,040
ওহ, আমার প্রভু...
2
00:01:28,080 --> 00:01:30,370
না, প্রভু!
আমি চুরি করিনি, প্রভু!
3
00:01:30,370 --> 00:01:32,580
হ্যাঁ, আমার প্রভু।
ত্রিশ বছর বয়স।
4
00:01:32,700 --> 00:01:35,200
সে গুদাম থেকে মরিচ চুরি করেছে।
5
00:01:35,290 --> 00:01:37,620
না, আমার প্রভু! না, আমার প্রভু...
6
00:01:37,750 --> 00:01:39,750
- -ওকে নিয়ে যাও!
- আমি এটা করিনি, আমার প্রভু!
7
00:01:39,830 --> 00:01:41,000
আমার প্রভু... আমার প্রভু...
8
00:01:41,040 --> 00:01:42,160
আমি এটা করিনি, প্রভু!
9
00:01:42,200 --> 00:01:43,620
না, অনুগ্রহ করে!
10
00:02:07,660 --> 00:02:10,040
আমি নতুন কালেক্টর,
ক্লেমেন্ট ম্যানুয়েল।
11
00:02:10,410 --> 00:02:12,500
একটি জরুরী বার্তা
সরাসরি পাঠানো হয়েছে
12
00:02:12,500 --> 00:02:14,410
সম্মানিত ব্রিটিশ বাসিন্দা দ্বারা,
13
00:02:14,450 --> 00:02:16,290
স্যার জোসেফ উইলিয়াম রিচার্ড,
14
00:02:16,370 --> 00:02:20,120
সম্মানিতদের কাছে পৌঁছে দেওয়া
প্যাটেলার কুঞ্জম্বু নাম্বিয়ার।
15
00:02:23,200 --> 00:02:25,700
স্যার, অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন।
16
00:02:26,040 --> 00:02:27,950
আমি সত্যি বলছি।
17
00:02:28,000 --> 00:02:29,950
আমি কোম্পানির সাথে কথা বলেছি।
18
00:02:31,500 --> 00:02:32,620
একটি আল্টিমেটাম?
19
00:02:34,870 --> 00:02:35,910
স্যার?
20
00:02:36,080 --> 00:02:38,660
আমি কি দেখা করতে পারি
জনাব নাম্বিয়ার ব্যক্তিগতভাবে?
21
00:02:38,950 --> 00:02:39,950
দয়া করে?
22
00:02:41,410 --> 00:02:44,200
তাই, আপনি দেখা করতে চান
ব্যক্তিগতভাবে প্যাটেলার কুঞ্জম্বু নাম্বিয়ার?
23
00:02:47,790 --> 00:02:50,330
তালাকাভেরি এসো
কাবেরী সংক্রমনাম উৎসবের জন্য।
24
00:02:50,750 --> 00:02:52,450
হাজার হাজারের মধ্যে একজন হিসাবে,
আপনি তার এক ঝলক দেখতে পারেন।
25
00:02:58,250 --> 00:03:00,790
সংলগ্ন বনভূমি
চন্দ্রগিরি নদী এখন
26
00:03:00,790 --> 00:03:03,700
সরকারিভাবে অধীনে
কোম্পানির সুরক্ষিত অঞ্চল।
27
00:03:06,160 --> 00:03:09,330
জমি হস্তান্তরের পর থেকে
কোম্পানী অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে,
28
00:03:09,410 --> 00:03:14,540
আপনাকে জানানো হচ্ছে যে আপনার চুক্তি
পূর্ববর্তী প্রভাবে বাতিল করা হয়েছে।
29
00:03:20,250 --> 00:03:21,250
মি. রিচার্ড,
30
00:03:21,370 --> 00:03:25,250
এটিকে আপনার চূড়ান্ত বিবেচনা করুন
এবং অকাট্য সতর্কবাণী৷৷
31
00:03:25,330 --> 00:03:27,080
অথবা... অন্যথায়...
32
00:03:46,120 --> 00:03:47,620
আমার ছেলে!
33
00:04:07,200 --> 00:04:09,330
[চন্দ্রগিরি ফরেস্ট, থোমাপুরম]
34
00:04:13,750 --> 00:04:14,870
হে দেবী!
35
00:04:14,870 --> 00:04:16,330
মা, দেখ!
এটা চাচান।
36
00:04:18,870 --> 00:04:21,370
আমার প্রিয়, হাত জোড় করে প্রার্থনা কর।
37
00:04:22,000 --> 00:04:22,830
প্রিয় দেবী...
38
00:04:22,870 --> 00:04:24,910
বাবা জেরোম এসেছিলেন
নীলেশ্বরম থেকে।
39
00:04:26,120 --> 00:04:27,160
- -সে দেরিতে চলে গেছে।
- বাবা!
40
00:04:27,580 --> 00:04:30,370
- -এটা কি শুরু হওয়ার অনেক দিন হয়ে গেছে?
- এটা সবে মাত্র শুরু হয়েছে, বাবা।
41
00:04:30,410 --> 00:04:31,410
হ্যালো, আমার প্রিয়!
42
00:04:34,160 --> 00:04:36,120
দেখুন, বালির চরিত্রে কেলুচান!
43
00:04:41,160 --> 00:04:44,080
চুমাথরা থেকে Iype খুব খারাপ…
44
00:04:44,080 --> 00:04:45,450
মনে হচ্ছে এটা ম্যালেরিয়া।
45
00:04:45,500 --> 00:04:46,750
- -কেলুচাচা!
- হ্যাঁ!
46
00:04:46,790 --> 00:04:50,500
কিন্তু রমা কেন গুলি করল
ছায়া থেকে বালি?
47
00:04:50,540 --> 00:04:51,580
ভাল, ভাল!
48
00:04:51,580 --> 00:04:55,370
যদি তারা মুখোমুখি যুদ্ধ করত, রাম
কখনই বালিকে পরাজিত করতে পারেনি
49
00:04:55,580 --> 00:04:58,660
কেন? বালি কি রামের চেয়ে বড় দেবতা?
50
00:04:58,830 --> 00:05:01,580
না, বালি কোন দেবতা নয়।
51
00:05:01,750 --> 00:05:03,080
শুধু একটি বানর।
52
00:05:03,250 --> 00:05:05,660
মানুষের চেয়ে বড় বানর নয়।
53
00:05:05,870 --> 00:05:07,950
তাহলে কি আমরা বাইরে যাব, কেলু?
54
00:05:08,000 --> 00:05:09,790
- -চল যাই বাবা...
- চল, তাড়াতাড়ি কর।
55
00:05:10,120 --> 00:05:11,580
- -তাহলে, আমরা কি চলে যাব?
- হ্যাঁ…
56
00:05:12,950 --> 00:05:15,200
বাবা, আমার হাত ধরো!
57
00:05:15,330 --> 00:05:16,580
সেখানে আপনি যান!
58
00:05:16,790 --> 00:05:20,540
বাবা, আমাদের যীশুর কি হবে
ঈশ্বর বালির সাথে দেখা করেছেন?
59
00:05:20,950 --> 00:05:24,620
- -বলুন!
- যীশু, এই বাচ্চাটা খুব বেশি!
60
00:05:24,660 --> 00:05:26,620
আপনার এমন অদ্ভুত প্রশ্ন আছে!
61
00:05:26,750 --> 00:05:28,700
আরে না! আমার প্রিয়! হে ঈশ্বর!
62
00:05:28,700 --> 00:05:30,120
- -আরে না!
- মা!
63
00:05:30,200 --> 00:05:32,080
- -কেলুচাচা!
- কেঁদো না প্রিয়। কাঁদবেন না।
64
00:05:32,080 --> 00:05:34,250
- -কেলু?
- পাপ্পি, তাড়াতাড়ি কর!
65
00:05:34,620 --> 00:05:36,450
ওরা পাট্টেলার গুন্ডা।
তাড়াতাড়ি আসো!
66
00:05:36,450 --> 00:05:37,950
যদি তারা আমাদের খুঁজে পায়,
তারা আমাদের শেষ করবে!
67
00:05:38,000 --> 00:05:41,950
আমি আমার জীবনের জন্য ভয় পেয়ে এখানে এসেছি,
রাজাপুরমে আমার কেনা জমি ত্যাগ করছি।
68
00:05:42,000 --> 00:05:44,750
আর এই বদমাশরা করবে না
আমাদের এখানেও শান্তিতে থাকতে দিন!
69
00:05:53,040 --> 00:05:54,040
প্রভু যীশু!
70
00:05:54,660 --> 00:05:56,290
এটা কি!!
71
00:05:56,950 --> 00:05:57,950
যীশু!
72
00:05:58,870 --> 00:06:00,250
আরে না!
73
00:06:00,250 --> 00:06:02,080
- -আমার প্রভু...
- মা!
74
00:06:02,750 --> 00:06:04,160
হে ইস্রায়েলের প্রভু!
75
00:06:04,870 --> 00:06:06,580
আমার প্রভু!
76
00:06:06,790 --> 00:06:08,790
তারা কি ভুল করেছে, যীশু!!
77
00:06:13,450 --> 00:06:16,080
একটি শিশুর কান্নার মতো শোনাচ্ছে৷৷
78
00:06:16,290 --> 00:06:18,580
হ্যাঁ, এটা একটা বাচ্চা কাঁদছে।
79
00:06:20,700 --> 00:06:22,370
- -কেলু, দেখো!
- এটা ঠিক।
80
00:06:24,200 --> 00:06:25,370
এটি একটি শিশুর কান্না।
81
00:06:30,660 --> 00:06:32,750
মা, দেখ।
82
00:07:00,750 --> 00:07:01,910
প্রিয় প্রভু!
83
00:07:12,790 --> 00:07:14,080
হে স্বর্গের পিতা!
84
00:07:31,790 --> 00:07:33,080
ছোট!
85
00:07:52,950 --> 00:07:57,160
চার্চ রাউডি
86
00:08:15,580 --> 00:08:17,500
যে জমিতে আমরা আজ বাস করি তা কি
87
00:08:18,250 --> 00:08:20,830
সত্যিই আমাদের?
88
00:08:25,080 --> 00:08:29,620
এই ভূমি, যা দিয়ে গেছে
অগণিত যুগ জুড়ে অসংখ্য হাত…
89
00:08:30,080 --> 00:08:31,660
এর সঠিক উত্তরাধিকারী কারা?
90
00:08:35,080 --> 00:08:37,500
আক্রমণ এবং আধিপত্যের মাধ্যমে,
91
00:08:38,540 --> 00:08:40,580
অধিকার দ্বারা এবং
দখল করা,
92
00:08:41,080 --> 00:08:43,750
আমরা দাবি করেছি
এই জমির মালিকানা…
93
00:08:44,540 --> 00:08:47,040
এটা কি আগামীকাল আমাদেরই থাকবে?
94
00:08:49,370 --> 00:08:53,040
ভূমির জন্য যুদ্ধ করেছে
আজ বা গতকাল শুরু হয়নি৷
95
00:08:54,000 --> 00:08:56,540
এটাও শেষ হবে না
আগামীকালের মধ্যে এখনো আসতে হবে।
96
00:09:30,790 --> 00:09:34,040
৫ই এপ্রিল, ১৯৫৭,
97
00:09:34,450 --> 00:09:36,000
একটি সাধারণ নির্বাচনের মাধ্যমে,
98
00:09:36,330 --> 00:09:37,620
বিশ্বে প্রথমবার,
99
00:09:37,950 --> 00:09:40,540
একটি কমিউনিস্ট সরকার
গৃহীত ক্ষমতা,
100
00:09:41,250 --> 00:09:42,370
এখানেই, কেরালায়।
101
00:09:45,870 --> 00:09:49,200
ভূমি সংস্কারের বিরুদ্ধে
সেই সরকার কর্তৃক বাস্তবায়িত,
102
00:09:49,750 --> 00:09:51,540
ভূমির জন্য সংগ্রামে,
103
00:09:52,040 --> 00:09:54,950
বিভিন্ন জাতি ও ধর্মীয়
কেরালা জুড়ে সংগঠনগুলি
104
00:09:55,330 --> 00:09:57,580
রাস্তায় নেমে প্রতিবাদ জানায়
105
00:09:57,620 --> 00:09:59,290
কমিউনিস্ট সরকারের বিরুদ্ধে।
106
00:10:00,080 --> 00:10:01,500
মুক্তি সংগ্রাম।
107
00:10:05,910 --> 00:10:07,410
[ই.এন.এস., মুখ্যমন্ত্রী]
108
00:10:09,200 --> 00:10:12,870
সরকার সমাধান করেছে
প্রতিবাদ মোকাবেলা করতে।
109
00:10:13,450 --> 00:10:14,750
এটি সেই ফাইল।
110
00:10:16,500 --> 00:10:19,290
কিন্তু কমিউনিস্ট
মুখ্যমন্ত্রী তা জানতেন না...
111
00:10:19,620 --> 00:10:20,750
তাদের চলে যেতে বলুন!
112
00:10:22,040 --> 00:10:26,870
...পূর্বাঞ্চলের একটি ছোট গ্রাম
পাহাড়গুলি ঝড়ের জন্য প্রস্তুত ছিল
113
00:10:27,500 --> 00:10:32,580
প্রাণঘাতী শক্তির সাথে
তার সরকারকে উপড়ে ফেলুন।
114
00:10:33,370 --> 00:10:34,370
কানিয়ার!
115
00:10:34,410 --> 00:10:35,500
[1958 - কানিয়ার]
116
00:10:37,660 --> 00:10:39,250
হে সর্বশক্তিমান প্রভু!
117
00:10:39,830 --> 00:10:43,000
দুর্বৃত্ত শক্তির কাছ থেকে
যে পবিত্র আইন অমান্য করে,
118
00:10:43,250 --> 00:10:46,080
অধ্যবসায়ের সাথে আপনার লোকদের রক্ষা করুন।
119
00:10:46,700 --> 00:10:48,410
যারা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে নিন্দা করে,
120
00:10:48,620 --> 00:10:50,580
যারা আমাদের অভয়ারণ্য জ্বালিয়ে দেয়,
121
00:10:50,790 --> 00:10:52,620
যারা বিশ্বস্তদেরকে হত্যা করেছে।
122
00:10:53,080 --> 00:10:55,540
তারা এখন পা রেখেছে
আমাদের মাটিতে।
123
00:10:55,580 --> 00:10:59,120
আমাদের জেলা ব্যুরো রিপোর্ট
যে মুক্তির সংগ্রাম,
124
00:10:59,500 --> 00:11:04,250
রাষ্ট্রের নীতির বিরুদ্ধে গঠিত
সরকার আরও জায়গায় ছড়িয়ে পড়ছে৷
125
00:11:04,290 --> 00:11:06,160
আলাপুঝাতে--
126
00:11:07,620 --> 00:11:09,620
এর অজুহাতে
ভূমি সংস্কার আইন,
127
00:11:10,120 --> 00:11:12,250
তারা আমাদের জমি দখল করবে,
128
00:11:12,620 --> 00:11:15,660
এবং শীঘ্রই লাল পতাকা লাগান
আমাদের বেদিতে!
129
00:11:15,830 --> 00:11:18,200
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
130
00:11:18,500 --> 00:11:20,700
তারা আমাদের পবিত্র মূর্তিগুলোকে ভেঙে ফেলবে!
131
00:11:21,040 --> 00:11:22,870
তারা আমাদের সন্তানদের বিপথে নিয়ে যাবে
132
00:11:23,290 --> 00:11:25,200
এবং শয়তানের খপ্পরে!
133
00:11:28,660 --> 00:11:29,660
- -উথা...
- হ্যাঁ?
134
00:11:29,700 --> 00:11:31,160
এই গুণ্ডামি কি?
135
00:11:31,290 --> 00:11:33,370
গির্জার গেট
তাদের বিপ্লবের জায়গা?
136
00:11:33,410 --> 00:11:35,250
কুরিয়াচান!
এটা তাদের হাতের কাজ।
137
00:11:39,950 --> 00:11:40,950
এটি পিছনে রাখুন!
138
00:11:42,370 --> 00:11:43,370
দ্রুত!
139
00:11:46,790 --> 00:11:50,200
আমি আপনাকে আবার বলছি
পবিত্র পোপ Pius XIএর কথা
140
00:11:50,250 --> 00:11:52,830
এক লক্ষ বার।
141
00:11:53,580 --> 00:11:57,370
আমি সেই শব্দগুলো উচ্চারণ করি
পবিত্র গীর্জার কবর থেকে
142
00:11:57,410 --> 00:12:02,250
যেগুলো মাটিতে ভেসে গেছে
আলবেনিয়া এবং সোভিয়েত ইউনিয়নে!
143
00:12:04,000 --> 00:12:06,660
সাম্যবাদ ঈশ্বরের শত্রু।
144
00:12:07,040 --> 00:12:09,660
সাম্যবাদ ঈশ্বরের শত্রু!
145
00:12:16,450 --> 00:12:17,870
দেখুন, তিনি আসছেন...
146
00:12:18,950 --> 00:12:20,750
খ্রিস্টবিরোধীর আগমন!
147
00:12:26,700 --> 00:12:28,500
এখন আমাদের ভয় করতে হবে
কমিউনিস্টরাও!
148
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
পুত্র, জনি কোথায়?
149
00:12:31,410 --> 00:12:32,750
জনি কোথায়?
150
00:12:33,620 --> 00:12:34,660
জনি!
151
00:12:34,870 --> 00:12:35,870
- -জনি?
- জনি?
152
00:12:36,660 --> 00:12:37,830
- -জনি?
- বাবা!
153
00:12:38,040 --> 00:12:39,040
জনি!
154
00:12:39,370 --> 00:12:40,370
জনি?
155
00:12:41,040 --> 00:12:42,910
হে ঈশ্বর! সে কোথায় গেল?
156
00:12:42,950 --> 00:12:44,950
- -জনি!
- জনি?
157
00:12:45,620 --> 00:12:46,750
জনিবয়!
158
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
আরে!
159
00:12:50,830 --> 00:12:53,330
চেত্তায়ি, দেখ!
সেই পাহাড়ের উপরে একটি ধূমকেতু।
160
00:12:56,750 --> 00:12:58,160
ওটা থারিয়োত্তুমালা পাহাড়।
161
00:12:58,450 --> 00:13:00,000
এটা রাক্ষসদের দেশ।
162
00:13:00,410 --> 00:13:03,410
কতবার বলেছি
এমনকি সেখানে তাকান না?
163
00:13:03,750 --> 00:13:04,910
আসুন, চলতে থাকুন।
164
00:13:19,500 --> 00:13:22,160
পাপ্পি, মারামারি হচ্ছে
বাজারে তাড়াতাড়ি আসুন!
165
00:13:22,160 --> 00:13:23,330
[কানিয়ার]
166
00:13:24,200 --> 00:13:25,250
উথা, নামুন।
167
00:13:41,540 --> 00:13:42,870
হে ঈশ্বর! মাথায়ি চেত্তা...
168
00:13:42,910 --> 00:13:44,330
- -কি হয়েছে ভাই?
- প্রিয় প্রভু!
169
00:13:45,330 --> 00:13:47,120
জর্জ, দয়া করে থামুন!
170
00:13:47,200 --> 00:13:48,290
আপনি তাদের মেরে ফেলবেন।
171
00:13:48,540 --> 00:13:49,910
কেউ একটা কথা বলার সাহস করে না!
172
00:13:50,120 --> 00:13:52,790
কে তালা লাগানোর নির্দেশ দিয়েছে
আর জর্জের দোকানে তালা লাগাবেন?
173
00:13:52,950 --> 00:13:53,950
এটা কে ছিল?!
174
00:13:54,620 --> 00:13:56,660
এই ছেলেরা নিচ্ছে
মারধরের অর্থ আপনার জন্য।
175
00:13:56,790 --> 00:13:58,790
শুধু চুপ থাকো,
একটি ক্রস আঁকুন এবং দেখুন!
176
00:13:59,120 --> 00:14:00,450
আরে না!
বাবা, এই দেখো!
177
00:14:00,500 --> 00:14:02,370
আপনি বেশ কিছু নার্ভ পেয়েছেন!
178
00:14:02,620 --> 00:14:04,750
আরে! আরে, জর্জ!
179
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
আমার ছেলে...
180
00:14:06,500 --> 00:14:09,450
যখন কমিউনিস্টরা এসেছিল
এই দোকানের জন্য জিজ্ঞাসা করছি,
181
00:14:09,450 --> 00:14:11,040
যা আমাদের গির্জার সম্পত্তি,
182
00:14:11,500 --> 00:14:14,370
আমি এটা বন্ধ করে দিয়েছি, থামানোর জন্য
তাদের এটি দখল করা থেকে।
183
00:14:15,290 --> 00:14:16,330
এখানে,
184
00:14:16,330 --> 00:14:18,000
তুমি এখন চাবি রাখো।
185
00:14:18,370 --> 00:14:19,370
- -ঠিক আছে, উথা?
- হ্যাঁ।
186
00:14:19,410 --> 00:14:20,410
হ্যাঁ।
187
00:14:20,700 --> 00:14:22,000
শোন, জর্জ...
188
00:14:22,450 --> 00:14:25,410
আমাদের চারপাশে কমিউনিস্ট দানবদের সাথে,
189
00:14:25,450 --> 00:14:27,870
আমাদের, প্যারিশকে অবশ্যই ঐক্যবদ্ধ থাকতে হবে
190
00:14:27,910 --> 00:14:29,790
এবং একসাথে তাদের মুখোমুখি।
191
00:14:29,910 --> 00:14:32,000
- -তাই নাকি?
- "তাই কি তাই," আপনি জিজ্ঞাসা করেন?
192
00:14:32,620 --> 00:14:34,870
এমনকি কুড়িশুমালা পাহাড়েও, যেখানে আমরা
আমাদের গির্জা নির্মাণের পরিকল্পনা করা হয়েছে,
193
00:14:34,910 --> 00:14:37,200
ওই বন্ধুরা চলে গেছে
এবং তাদের লাল পতাকা লাগিয়েছে।
194
00:14:37,620 --> 00:14:39,950
ওই অভিশপ্ত লাল পতাকা!
195
00:14:41,160 --> 00:14:44,660
এটি একটি পতাকা যা প্রত্যেককে অস্বীকার করে৷
খ্রিস্টান মূল্য আমাদের কাছে প্রিয়।
196
00:14:46,040 --> 00:14:47,370
ঠিক আছে, আপনারা সবাই এখন চলে যেতে পারেন।
197
00:14:47,410 --> 00:14:48,540
যাও, এগিয়ে যাও।
198
00:14:48,580 --> 00:14:50,120
আপনি কি বাবার কথা শুনেননি?
সবাই, বাইরে!
199
00:14:50,160 --> 00:14:51,160
পাথরোজ, এখানে আসুন।
200
00:14:51,290 --> 00:14:53,120
- -সবাই এগিয়ে চলুন।
- জর্জ, আমার ছেলে...
201
00:14:53,450 --> 00:14:54,540
পার্সনেজে আসুন।
202
00:14:54,620 --> 00:14:57,330
- -আমি আপনাকে একটি গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে চাই।
- আসুন, সবাই আমাকে অনুসরণ করুন।
203
00:14:58,080 --> 00:14:59,120
ভুলবেন না!
204
00:14:59,910 --> 00:15:01,000
পাপ্পি, এসো!
205
00:15:08,290 --> 00:15:09,290
উথা, দেখ!
206
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
বাবা!
207
00:15:16,500 --> 00:15:18,410
আপনাদের সকলের কাছে যাদের অভাব রয়েছে
আপনার কথা রাখার শালীনতা...
208
00:15:18,410 --> 00:15:20,500
এই লাল পতাকা হলে কি হয়
আপনাকে রাতে জাগিয়ে রাখছে,
209
00:15:22,040 --> 00:15:24,080
তাহলে আজ থেকে,
জর্জও একজন কমিউনিস্ট!
210
00:15:26,790 --> 00:15:27,790
আর শুনুন...
211
00:15:28,450 --> 00:15:29,910
এই পতাকাটি এখানেই থাকবে,
212
00:15:30,580 --> 00:15:32,700
সন্তের নাকের নীচে!
213
00:15:36,000 --> 00:15:37,830
আমি আপনাদের সকলকে বলছি...
214
00:15:39,330 --> 00:15:41,950
এই পতাকা আশীর্বাদ এবং
কুইন্টাল জর্জ লাগানো!
215
00:15:42,370 --> 00:15:46,250
গির্জার নামে
এবং পুরোহিত, যদি কেউ এটি স্পর্শ করে,
216
00:15:46,410 --> 00:15:48,160
আমি হাত কেটে ফেলব
যে এটি স্পর্শ করে,
217
00:15:48,200 --> 00:15:49,580
এবং যে এটি করতে দেয়!
218
00:15:58,290 --> 00:16:00,910
আমি ইয়োনা মাপিলার ছেলে,
যে লোকটিকে কমিউনিস্টরা হত্যা করেছিল
219
00:16:00,910 --> 00:16:02,330
দান করার জন্য
এই গির্জার জমি!
220
00:16:02,370 --> 00:16:04,830
আমি আজ দেখতে চাই কিনা
আমার কথার কোন ওজন আছে বা নেই।
221
00:16:05,290 --> 00:16:07,410
আপনি কি চেষ্টা করেননি
বর কুইন্টাল জর্জ
222
00:16:07,410 --> 00:16:10,080
এর ত্রাণকর্তা হতে
কুন্নুমপুরম চার্চ, ফাদার?
223
00:16:10,370 --> 00:16:13,330
এখন সেও একজন কমিউনিস্ট।
আপনাকে সঠিকভাবে পরিবেশন করে!
224
00:16:13,370 --> 00:16:15,790
বাবা, কোন লাভ নেই
শুধু এভাবে আর কথা বলছি।
225
00:16:16,040 --> 00:16:18,660
নির্দেশাবলী অনুসরণ করার একটি উপায় খুঁজুন
চার্চের সার্কুলার থেকে।
226
00:16:18,660 --> 00:16:20,580
আজ এটি কুইন্টাল,
কিন্তু কে জানে কতজন
227
00:16:20,700 --> 00:16:23,000
তাকে অনুসরণ করবে এবং
আগামীকাল লাল পতাকা?
228
00:16:23,330 --> 00:16:24,500
বলবেন না যে আমি আপনাকে সতর্ক করিনি।
229
00:16:24,620 --> 00:16:25,620
হ্যাঁ!৷
230
00:16:30,540 --> 00:16:33,290
আমি নিশ্চিত যে আপনারা সবাই এটা শুনেছেন
আমরা চার্চ সার্কুলার পেয়েছি।
231
00:16:33,330 --> 00:16:35,250
কমিউনিস্ট হুমকি মোকাবেলায়,
232
00:16:35,290 --> 00:16:37,620
চার্চ গঠন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
233
00:16:37,660 --> 00:16:40,830
প্রতিটি প্যারিশে একটি প্রতিরক্ষা বাহিনী৷৷
234
00:16:42,410 --> 00:16:43,870
ক্রিস্টোফার ফোর্স।
235
00:16:47,910 --> 00:16:51,700
কে শারীরিক প্রশিক্ষণ দিয়ে
আমাদের প্যারিশের যুবক,
236
00:16:51,790 --> 00:16:54,330
আমরা আমাদের নিজস্ব সেনাবাহিনী গঠন করব।
237
00:16:54,540 --> 00:16:56,450
কোঝিকোড় এবং নীলাম্বুর থেকে,
238
00:16:56,450 --> 00:16:59,700
কালারি মাস্টারদের নিয়ে আসা
এবং প্রবীণ সৈনিক,
239
00:16:59,700 --> 00:17:02,910
প্রশিক্ষণ ইতিমধ্যেই শুরু হয়েছে৷
চাঙ্গানাশেরী এবং পালতে
240
00:17:04,700 --> 00:17:06,040
আমি যা বলছি তা হল...
241
00:17:06,160 --> 00:17:09,950
তারা আমাদের লোকদের প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করছে
তাদের দলে যোগ দিতে...
242
00:17:10,120 --> 00:17:11,910
এবং এখন, কুইন্টাল জর্জ
তাদের সাথে যোগ দিয়েছে
243
00:17:11,910 --> 00:17:13,410
তাদের পথ দেখাতে।
244
00:17:13,750 --> 00:17:15,700
তাই, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব,
245
00:17:15,750 --> 00:17:20,120
আমাদের অবশ্যই সবচেয়ে কঠিন খুঁজে বের করতে হবে
সমস্ত কেরালায় ঝগড়াবাজ।
246
00:17:20,750 --> 00:17:23,000
কৌতুক সহ একজন যোদ্ধা
এবং গাড়ি চালানোর শক্তি
247
00:17:23,040 --> 00:17:26,830
সেই অ্যান্টিওকিয়ানস এবং
সমুদ্রের ওপারে তাদের প্যান৷
248
00:17:28,080 --> 00:17:30,580
খরচ যাই হোক না কেন,
আমাদের অবশ্যই তাকে এখানে আনতে হবে
249
00:17:30,620 --> 00:17:33,410
এবং তাকে 'ক্রিস্টোফার' মুকুট
কুন্নুমপুরম চার্চের।
250
00:17:33,700 --> 00:17:35,580
কিন্তু বাবা, আমরা কিভাবে পারি
এখন এমন একজন মানুষ খুঁজে পান?
251
00:17:35,750 --> 00:17:37,200
আমাদের খুঁজে পাওয়া উচিত নয়
সঠিক ব্যক্তি?
252
00:17:37,330 --> 00:17:39,830
তাই যুবক পুরোহিত
এবং ট্রাস্টি উত্তরে চলে গেছে।
253
00:17:40,160 --> 00:17:41,620
আমি নিশ্চিত,
254
00:17:42,750 --> 00:17:44,450
প্রভু আমাদের একটি পথ দেখাবেন।
255
00:17:58,500 --> 00:17:59,870
[থোমাপুরম]
256
00:18:04,540 --> 00:18:06,200
আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
আপনি কি রাউডি খুঁজে পেয়েছেন?
257
00:18:06,330 --> 00:18:08,870
- -আমরা ঠিক সেই দিকেই যাচ্ছি।
- তাহলে আমরা পৌঁছাইনি?
258
00:18:08,910 --> 00:18:10,290
আমরা এইমাত্র থোম্মাপুরমে পৌঁছেছি।
259
00:18:10,330 --> 00:18:13,040
আমি এটাই বলছিলাম।
260
00:18:13,950 --> 00:18:18,370
আমরা দেখা করতে যাচ্ছি
রাউডি, আমরা তাই না?
261
00:18:18,410 --> 00:18:21,700
বাবা, আমরা থাকলেই যথেষ্ট নয়
কিছু এলোমেলো রাউডি খুঁজুন।
262
00:18:22,370 --> 00:18:23,750
তার একজন বিশ্বস্ত খ্রিস্টান হওয়া উচিত।
263
00:18:24,040 --> 00:18:26,620
- -আসুন আগে লোকটির সাথে দেখা করি, দেবাসী।
- হ্যাঁ।
264
00:18:26,830 --> 00:18:29,540
আচ্ছা, আচ্ছা! দেখুন কে এখানে আছে।
265
00:18:29,830 --> 00:18:32,000
পরমশিবন এবং মন্দোদরী।
266
00:18:32,040 --> 00:18:33,040
আহ, বাবা...
267
00:18:33,080 --> 00:18:34,950
আরে, রাবণন কোথায়?
268
00:18:35,000 --> 00:18:37,620
সে জঙ্গলে চলে গেছে, বাবা।
269
00:18:37,660 --> 00:18:39,040
ওহ, মানুষ...
270
00:18:39,500 --> 00:18:40,790
কি আফসোস!
271
00:18:40,830 --> 00:18:42,080
তারা কি লোকনাট্য শিল্পী?
272
00:18:42,580 --> 00:18:44,120
আমরা একটু দেরি করেছি।
273
00:18:44,410 --> 00:18:48,080
না হলে আমরা রাবণ দেখতে পারতাম
আমাদের হৃদয়ের বিষয়বস্তুতে চরিথম খেলা
274
00:18:48,120 --> 00:18:49,700
ফিরে আসার আগে।
275
00:18:49,870 --> 00:18:51,040
কি আফসোস।
276
00:18:51,080 --> 00:18:53,120
- -আমরা কি নাটক দেখতে যাচ্ছি?
- মোনাই, গাড়ি ঘুরিয়ে দাও।
277
00:18:53,120 --> 00:18:54,750
তাকে রউডি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন, বাবা।
278
00:18:54,790 --> 00:18:57,160
বাবা, আমরা কি ঠিক ছিলাম না?
সেই উচ্ছৃঙ্খল সম্পর্কে কথা বলছেন?
279
00:18:57,540 --> 00:18:58,620
ঠিক।
280
00:18:58,910 --> 00:19:01,500
আমি ঠিক এটাই বলছিলাম।
281
00:19:01,580 --> 00:19:04,410
তার গল্প বর্ণনা শেষ করতে,
282
00:19:04,540 --> 00:19:06,500
সারা রাত লাগবে।
283
00:19:08,080 --> 00:19:12,000
উগ্র রাবণ,
লঙ্কার প্রভু!
284
00:19:14,250 --> 00:19:15,910
131,
285
00:19:16,330 --> 00:19:18,160
132...
286
00:19:19,450 --> 00:19:21,080
133...
287
00:19:21,500 --> 00:19:25,290
134, 135...
288
00:19:25,290 --> 00:19:26,330
136...
289
00:19:26,330 --> 00:19:29,080
আশান আজ ৩০০ তে যাচ্ছে।
290
00:19:36,660 --> 00:19:37,950
- -সে কি সামনে এসেছে?
- সালি...
291
00:19:37,950 --> 00:19:39,370
- -গণনা কি?
- আশান!
292
00:19:39,620 --> 00:19:41,120
গণনা কি ছিল?
দুইশত এবং...?
293
00:19:41,160 --> 00:19:42,540
140!
294
00:19:43,080 --> 00:19:44,330
হাহ?! 140?
295
00:19:44,330 --> 00:19:46,120
আমি 200 পর্যন্ত গণনা করেছি
যখন আমি পানির নিচে ছিলাম!
296
00:19:46,160 --> 00:19:48,000
এটি মাত্র 140-এ পৌঁছেছে!
297
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
সালি! তাদের বলুন!
298
00:19:49,540 --> 00:19:51,160
- -না, না!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ... এটা 200।
299
00:19:51,330 --> 00:19:52,580
হারিয়ে যাও... এটা 200।
300
00:19:52,620 --> 00:19:53,750
আমার সাথে মিথ্যা বলার সাহস করো না!
301
00:19:53,790 --> 00:19:54,950
না, এটা 140!
302
00:19:55,000 --> 00:19:56,750
তোমরা স্কুলে যাও
এবং প্রথমে গণনা করতে শিখুন।
303
00:19:56,790 --> 00:19:58,370
এটি মাত্র 140।
304
00:19:58,370 --> 00:20:00,540
বাচ্চারা, মিথ্যা বলা শুরু করবেন না
এত অল্প বয়সে।
305
00:20:00,620 --> 00:20:02,200
- -আরে!
- ওটা কে?
306
00:20:03,290 --> 00:20:04,410
- -বাবা!
- ওহ বাহ!
307
00:20:04,450 --> 00:20:06,500
আমি তোমাকে চার্চ অফিসে আসতে বলেছি,
308
00:20:06,500 --> 00:20:08,120
এবং আপনি এখানে ডুব দিতে ব্যস্ত?
309
00:20:08,120 --> 00:20:10,290
আমি প্রায় ছিলাম
আমার স্নানের পরে সেখানে যাও।
310
00:20:10,330 --> 00:20:11,620
এই যখন
বাচ্চারা হাজির এবং...
311
00:20:11,620 --> 00:20:13,330
ওরা আমাকে বের হতে দেবে না!
ডান?
312
00:20:13,620 --> 00:20:16,500
বাবা, সে তোমাকে মিথ্যা বলছে!
313
00:20:18,410 --> 00:20:20,160
এটা আমাদের রাউডি!
314
00:20:20,540 --> 00:20:21,580
কৃষ্ণ পিল্লাই।
315
00:20:21,750 --> 00:20:22,750
সে কেমন আছে?
316
00:20:22,950 --> 00:20:24,250
তুমি হতবাক, তাই না?
317
00:20:24,910 --> 00:20:26,750
ওহ, চমৎকার!
তাহলে তিনি খ্রিস্টান নন?
318
00:20:27,790 --> 00:20:31,910
আমি আমার পরিবর্তন না করেই তাড়াহুড়ো করে বেরিয়ে পড়লাম
কাপড়, এই পুরোহিতের কথা বিশ্বাস করে।
319
00:20:31,910 --> 00:20:33,540
সব কিছুই ছিল না, বাবা!
320
00:20:34,080 --> 00:20:37,540
এই লোকটি যে তার সময় কাটায় খেলায়
এই শিশুদের সাথে মূর্খ খেলা...
321
00:20:37,660 --> 00:20:39,450
সে কি ড্রাইভ করতে যাচ্ছে
কমিউনিস্টরা দূরে?
322
00:20:39,580 --> 00:20:40,790
এই nincompoop...
323
00:20:40,950 --> 00:20:44,000
সে একটা আঘাতও সহ্য করতে পারে
কুইন্টাল জর্জ থেকে?
324
00:20:44,580 --> 00:20:46,450
এবং তার উপরে,
তার নাম কৃষ্ণ পিল্লাই!
325
00:20:46,950 --> 00:20:48,580
আমার প্রিয় দেবাসী, দয়া করে শান্ত হও।
326
00:20:49,120 --> 00:20:52,290
আমরা ক্রিস্টোফারের জন্য সর্বত্র অনুসন্ধান করেছি
আমরা অবশেষে তাকে খুঁজে পাওয়ার আগে।
327
00:20:52,410 --> 00:20:55,370
অন্য সব রোডি ইতিমধ্যেই হয়ে গেছে
অন্যান্য গীর্জা দ্বারা ছিনতাই করা হয়েছে৷
328
00:20:56,330 --> 00:20:57,830
এটাই এখন আমাদের কাছে রয়ে গেছে।
329
00:20:58,330 --> 00:20:59,450
হে যীশু!
330
00:21:00,160 --> 00:21:02,290
বাবা, আমি পা রাখছি না
এই শহরের বাইরে!
331
00:21:02,330 --> 00:21:04,370
- -এটা নিশ্চিত!
- তুমি, এখানে এসো!
332
00:21:05,160 --> 00:21:07,870
শোন, সেই জমি দাঁড়িয়ে আছে
এটির প্রয়োজন।
333
00:21:08,330 --> 00:21:09,790
ঈশ্বর আপনাকে আশীর্বাদ করবেন
334
00:21:10,200 --> 00:21:11,660
এটি একটি জিনিস করার জন্য।
335
00:21:11,700 --> 00:21:13,540
- -হ্যাঁ, ঠিক।
- শুধু তাই নয়...
336
00:21:14,830 --> 00:21:16,580
যদি স্বাদ নিতে চান
আসল মাছের তরকারি,
337
00:21:16,750 --> 00:21:20,700
আপনি অবশ্যই চেষ্টা করবেন কি খ্রিস্টান
কানিয়ার মেয়েরা বানায়।
338
00:21:20,700 --> 00:21:22,870
ওহ, দয়া করে! যেন মাছের তরকারি
এমন কিছু যা আমি কখনো পাইনি!
339
00:21:22,910 --> 00:21:23,950
এটা একটু বিশ্রাম দাও, বাবা!
340
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
আমার ছেলে,
341
00:21:25,790 --> 00:21:29,580
আপনি কি অর্থ জানেন
'ক্রিস্টোফার' নামের?
342
00:21:31,500 --> 00:21:33,580
যে খ্রীষ্টকে বহন করে।
343
00:21:34,250 --> 00:21:37,660
যখন ক্রিস্টোফারদের প্রতিকৃতি,
চার্চের অভিভাবক,
344
00:21:37,660 --> 00:21:40,200
আগামীকাল চার্চের দেয়ালে ঝুলানো হবে,
345
00:21:40,580 --> 00:21:42,250
আপনি তাদের মধ্যে থাকবেন!
346
00:21:42,870 --> 00:21:46,500
আগামীকাল, তুমি করবে
ইতিহাসের অংশ হয়ে উঠুন!
347
00:21:49,700 --> 00:21:50,950
আরে, মিথ্যাবাদী!
348
00:21:51,000 --> 00:21:52,750
- -শুধু তাদের দূরে নিয়ে যান!
- আমি কি করলাম?
349
00:21:53,910 --> 00:21:56,330
বাবা, চার্চ সত্যিই করে
এর সাথে জড়িত হওয়া দরকার?
350
00:21:56,370 --> 00:21:57,830
চার্চ হওয়া উচিত নয়
শান্তির পথে হাঁটছেন?
351
00:21:57,870 --> 00:21:58,870
হেই, হেই, হে...
352
00:21:58,910 --> 00:22:01,660
আপনি বক্তৃতা করার সাহস করবেন না
শান্তিতে চার্চ!
353
00:22:01,660 --> 00:22:05,160
আমরা আপনাকে 225 টাকা দেব
প্রতি মাসে 200 এর পরিবর্তে।
354
00:22:05,200 --> 00:22:07,660
এটা চূড়ান্ত।
আর দর কষাকষি নেই!
355
00:22:08,370 --> 00:22:09,830
তাকে তোমার হাত দাও!
356
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
এতে ঝাঁকান!
357
00:22:11,540 --> 00:22:12,750
মাসিক হার ভুলে যান!
358
00:22:12,870 --> 00:22:14,500
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব
যেহেতু কাজ শেষ!
359
00:22:14,540 --> 00:22:17,330
ভালো! অবিলম্বে ফিরে আসুন!
ঠিক আছে, দেবাসী?
360
00:22:18,040 --> 00:22:21,000
দেভাসি, তোমাকে এত অসুখী দেখাচ্ছে কেন?
361
00:22:21,290 --> 00:22:24,500
আচ্ছা বাবা, যদি তার নাম হতো
362
00:22:24,540 --> 00:22:27,540
অভরান বা পাইলি পরিবর্তে...
363
00:22:27,700 --> 00:22:30,660
প্যারিশিয়ানরা বাড়ি ফিরেছে
রোমাঞ্চিত হত৷৷
364
00:22:30,830 --> 00:22:32,040
এটাই কি সব?
365
00:22:33,370 --> 00:22:35,370
যদি কেউ সেখানে আপনার নাম জিজ্ঞাসা করে,
366
00:22:35,830 --> 00:22:37,250
তাদের বলুন এটা পোথান!
367
00:22:37,290 --> 00:22:38,410
- -পোথান।
- হ্যাঁ!
368
00:22:39,040 --> 00:22:40,290
পোথান ক্রিস্টোফার!
369
00:22:40,330 --> 00:22:42,290
কেন?
কোন উপায় নেই, বাবা!
370
00:22:42,290 --> 00:22:45,290
- -আরে! আরে!
- হ্যাঁ, ঠিক! পোথান, হাহ?
371
00:22:45,580 --> 00:22:47,040
কোন উপায় নেই! অসম্ভব!
372
00:22:59,910 --> 00:23:00,910
বাবা!
373
00:23:01,580 --> 00:23:03,830
এই বদমাশ কে
সেখানে ঘুমাচ্ছেন, বাবা?
374
00:23:03,870 --> 00:23:04,950
ভুল... আচ্ছা...
375
00:23:05,000 --> 00:23:06,790
আমাদের বসার জায়গা নেই।
এবং তার দিকে তাকান!
376
00:23:06,830 --> 00:23:08,290
আপনাকে আজ আরও সুন্দর দেখাচ্ছে।
377
00:23:10,450 --> 00:23:11,450
আরে না!
378
00:23:12,910 --> 00:23:15,620
- -আশান। আশান, ওঠো।
- আপনি কি এভাবেই ব্রেক কষেন?
379
00:23:15,660 --> 00:23:17,160
ভগবানের অভিশাপ সঠিকভাবে চালাও!
380
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
হ্যাঁ!
381
00:23:19,200 --> 00:23:20,700
তাহলে তুমি এসে গাড়ি চালাও না কেন?!
382
00:23:21,620 --> 00:23:24,120
এগুলোই হাত যা চালনা করে।
আমাকে আপনার উপর সেগুলি ব্যবহার করতে বাধ্য করবেন না৷
383
00:23:24,160 --> 00:23:25,950
- -আমি এই লোকটিকে দেখাব...
- আশান, যেতে দাও।
384
00:23:26,080 --> 00:23:27,700
আমরা অন্য শহরে আছি।
সমস্যা হবে।
385
00:23:27,750 --> 00:23:29,700
- -কি ধরনের ঝামেলা?
- আপনি কি বাস চালাতে পারেন?
386
00:23:30,290 --> 00:23:31,950
- -উম, না, আমি করি না।
- হ্যাঁ, এটাই আমার কথা।
387
00:23:31,950 --> 00:23:33,660
আরে, রাউডি!
তাকে জিজ্ঞাসা করুন!
388
00:23:34,580 --> 00:23:36,410
চেত্তায়ি, ওকে ঠিকমত গাড়ি চালাতে বল।
389
00:23:36,410 --> 00:23:38,750
- -আমাদের কিছু হলে কি হতো?
- হ্যাঁ, এটা ঠিক!
390
00:23:38,790 --> 00:23:41,120
ওহ, তুমি কষ্ট পেয়েছ।
ওহ না, আমার প্রিয়!
391
00:23:42,870 --> 00:23:44,290
- -কি হয়েছে?
- প্রিয়!
392
00:23:44,330 --> 00:23:45,660
সে রক্তপাত করছে!
393
00:23:45,660 --> 00:23:48,290
- -রক্ত দেখে আমার অস্বস্তি হয়।
- আশান রক্তকে ভয় পায়।
394
00:23:48,330 --> 00:23:49,580
আশেপাশে কি কোন হাসপাতাল আছে?
395
00:23:49,620 --> 00:23:51,910
বাবা, সে রক্তে ভয় পায়।
396
00:23:52,040 --> 00:23:54,580
- -শান্ত, দেবাসি। কেউ শুনবে।
- আরে! তাড়াতাড়ি কর, তুমি কি করবে?
397
00:23:54,620 --> 00:23:56,000
কি??
398
00:23:56,040 --> 00:23:59,000
মানে... চেট্টা, মেয়েটির মাথা
থেঁতলে গেছে, এবং তার রক্তপাত হচ্ছে।
399
00:23:59,040 --> 00:24:00,120
দয়া করে, আরও দ্রুত যান।
400
00:24:02,450 --> 00:24:03,450
সীতা, আমার প্রিয়...
401
00:24:06,910 --> 00:24:08,080
ছোট!
402
00:24:08,750 --> 00:24:10,120
আমার বাচ্চা!
403
00:24:14,500 --> 00:24:15,790
সীথাম্মা!
404
00:24:17,330 --> 00:24:18,330
আরে!
405
00:24:21,120 --> 00:24:22,330
সীতা, আমার প্রিয়।
406
00:24:39,620 --> 00:24:40,910
চেচি, আমি বাচ্চাকে ধরে রাখব।
407
00:24:41,500 --> 00:24:42,540
ভয় পেও না।
408
00:24:46,330 --> 00:24:48,660
- -চিকিৎসকের ক্লিনিক কোথায়?
- এটা ওখানে।
409
00:24:48,700 --> 00:24:49,750
ওহ, আমার ঈশ্বর...
410
00:24:49,790 --> 00:24:50,790
সরান!
411
00:24:51,200 --> 00:24:52,410
সে ঠিক থাকবে, চেচি।
412
00:24:52,830 --> 00:24:53,830
চিকিৎসক!
413
00:24:57,660 --> 00:24:59,370
আশান!
কিছু ভুল?
414
00:24:59,580 --> 00:25:01,120
না, মানুষ।
আমাকে তাকে জিজ্ঞাসা করতে দিন।
415
00:25:03,370 --> 00:25:05,580
ডাক্তার, ক্ষত
ভ্রু চাপ বিন্দু?
416
00:25:06,410 --> 00:25:07,450
হা?
417
00:25:10,410 --> 00:25:11,540
চিন্তা করবেন না।
418
00:25:12,660 --> 00:25:13,910
এটি চাপের বিন্দুতে নয়।
419
00:25:14,200 --> 00:25:15,200
হুফ!
420
00:25:15,700 --> 00:25:16,910
কি স্বস্তি।
421
00:25:16,950 --> 00:25:17,950
চেচি, দেখেছ?
আমি তোমাকে বলেছি।
422
00:25:19,500 --> 00:25:20,500
আপনি কে?
423
00:25:23,870 --> 00:25:24,910
আমি একটু দূর থেকে এসেছি!
424
00:25:25,000 --> 00:25:26,620
সালি!
ওহ, বাহ!
425
00:25:27,330 --> 00:25:29,790
চিন্তা করবেন না, বাচ্চা ঠিক আছে।
এটা একটা ছোট ক্ষত মাত্র।
426
00:25:29,830 --> 00:25:31,330
- -যাও, যাও।
- এসো, প্রিয়।
427
00:25:34,410 --> 00:25:35,660
- -সালি...
- হ্যাঁ।
428
00:25:36,080 --> 00:25:38,750
এই কানিয়ার একটা মিনি ম্যাঙ্গালোরের মতো।
429
00:25:39,040 --> 00:25:40,330
- -হুহ?
- হ্যাঁ।
430
00:25:42,580 --> 00:25:44,000
"ডেমিয়েনের প্যারাডাইস ক্যাসকেট।"
431
00:25:44,160 --> 00:25:46,750
- -ডেমিয়েন কে? সে কি মালিক?
- না, সে একজন সাধু।
432
00:25:46,750 --> 00:25:47,870
ওহ...
433
00:25:48,910 --> 00:25:50,830
যাই হোক, 'প্যারাডাইস ক্যাসকেট'...
এটি দুর্দান্ত৷
434
00:25:51,250 --> 00:25:53,000
- -বাড়িতে ফিরে, আমরা একে কফিন বলি।
- ওহ।
435
00:25:53,410 --> 00:25:54,750
দেখছিস, সালি?
436
00:25:54,750 --> 00:25:57,500
মৃতদের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করতে,
এখন এটা একটা বড় ব্যাপার।
437
00:25:57,580 --> 00:26:00,750
- -হ্যাঁ, অবশ্যই! অবশ্যই!
- এটি কানিয়ার মানুষের হৃদয় দেখায়৷
438
00:26:00,790 --> 00:26:03,410
ওহ! সে এখানে?
দেবতা!! বাবা!
439
00:26:03,450 --> 00:26:05,160
বাবা, এই লোকটি।
440
00:26:05,450 --> 00:26:06,950
আপনি কি করছেন?
441
00:26:07,000 --> 00:26:08,790
এটা কি এমন কিছু
লুকিয়ে রাখা উচিত?
442
00:26:09,410 --> 00:26:12,700
- -আপনার নাম কি?
- ক্রিস্টোফার। পোথান ক্রিস্টোফার।
443
00:26:12,700 --> 00:26:15,120
ক্রিস্টোফার?
ওহ প্রিয়, ওহ প্রিয়...
444
00:26:15,120 --> 00:26:17,040
"ক্রিস্টোফার" তার নামেই!
445
00:26:17,410 --> 00:26:18,540
ক্রিস্টোফার!
446
00:26:18,790 --> 00:26:20,950
দেখুন, আপনাদের কেউ কি তাকে চিনতে পারেননি?
447
00:26:21,120 --> 00:26:23,040
ইনি আমাদের "ক্রিস্টোফার।"
448
00:26:23,370 --> 00:26:26,330
কানিয়ার পবিত্র হৃদয়
চার্চের ক্রিস্টোফার।
449
00:26:27,370 --> 00:26:29,750
ছেলে, এসো!
শুধু আসবে, তুমি আসবে?
450
00:26:30,200 --> 00:26:33,370
- -আপনি কি জায়গাটি পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ, বাবা। এটা একটা সুন্দর জায়গা।
451
00:26:33,370 --> 00:26:34,370
আচ্ছা, এটা কিছুই না।
452
00:26:34,370 --> 00:26:36,870
অমরাবতী নদীর ওপারে,
মিথ্যা কুন্নুমপুরম।
453
00:26:37,160 --> 00:26:38,700
এটি সম্পূর্ণভাবে বসতি স্থাপনকারীদের দ্বারা বসবাস করে।
454
00:26:39,040 --> 00:26:40,790
এর ওপারে দাঁড়িয়ে আছে থারিয়োত্তুমালা পর্বত।
455
00:26:40,790 --> 00:26:43,080
কুন্নুমপুরমের স্থানীয়দের কাছে,
এটা শয়তানের পাহাড়।
456
00:26:43,910 --> 00:26:46,040
এবং এটি আমাদের কানিয়ারের নিজস্ব গির্জা।
457
00:26:46,160 --> 00:26:48,330
লোকেরাও একে বলে
কুন্নুমপুরম গির্জা।
458
00:26:48,790 --> 00:26:51,040
- -তারা কুন্নুমপুরমের আদিবাসী।
- বাবা!
459
00:26:53,370 --> 00:26:56,500
কুড়িশুমালার পাহাড়
এই দেশের আত্মা।
460
00:26:57,500 --> 00:27:01,250
আসলে আমরা সেটাই বেছে নিয়েছিলাম
নতুন গির্জা নির্মাণের সাইট।
461
00:27:01,290 --> 00:27:04,790
কিন্তু সেই জঘন্য কমিউনিস্টরা
সেখানেও একটি লাল পতাকা লাগানো হয়েছে৷
462
00:27:06,330 --> 00:27:07,910
এবং দেখুন এর থেকে কী এসেছে!
463
00:27:08,410 --> 00:27:10,870
যখন এই সব কানিয়ার থেকে চলে যায়
464
00:27:10,870 --> 00:27:12,750
আমরা কি লম্বা দাঁড়াতে পারি
আমাদের মাথা উঁচু করে রাখা!
465
00:27:13,750 --> 00:27:15,200
- -এটা কি সমস্যা?
- হ্যাঁ।
466
00:27:16,080 --> 00:27:17,870
- -কেন?
- আপনি লম্বা দাঁড়াতে পারেন!
467
00:27:18,250 --> 00:27:19,290
কি? কিভাবে?
468
00:27:19,500 --> 00:27:20,660
দ্বিতীয় চিন্তা?
469
00:27:21,790 --> 00:27:24,080
--শালি, এই পতাকা নিয়ে সমস্যা!
- আরে, কোথায় যাচ্ছেন?
470
00:27:24,080 --> 00:27:26,290
আমরা এটাকে বের করে দেই, মাড়িয়ে দেই,
এবং এটিকে দক্ষিণে উড়ান৷
471
00:27:26,330 --> 00:27:27,450
তারপর আমরা তৈরি করি
আমাদের থোমাপুরম যাওয়ার পথ।
472
00:27:27,500 --> 00:27:28,950
- -তাই?
- এটাই।
473
00:27:29,000 --> 00:27:30,290
- -শীশ!
- পুত্র!
474
00:27:30,330 --> 00:27:32,120
- -পুত্র, আমি--
- আশান এখনই এটা ঠিক করবে।
475
00:27:32,160 --> 00:27:34,040
এই জন্যই এনেছ
আমরা এখানে সব পথ?
476
00:27:35,500 --> 00:27:36,620
সুতরাং, এই পতাকাটি সমস্যা।
477
00:27:36,700 --> 00:27:39,200
সে কি ঘটছে তাও জানে না।
তিনি কি করছেন বলে মনে করেন?
478
00:27:42,750 --> 00:27:44,290
- -এটা টানবেন না...
- আরে না!
479
00:27:55,250 --> 00:27:57,620
আমি প্রবেশ করতে যাচ্ছিলাম।
এখন, কুইন্টালকে এটি পরিচালনা করতে দিন৷
480
00:27:57,790 --> 00:28:01,450
পতাকাটি উপড়ে ফেলার চেষ্টা করার সাহস কিভাবে হল?
কুইন্টাল লাগানো, তুমি বাইরের মুত?
481
00:28:04,660 --> 00:28:07,330
আরে! সে যদি বেঁচে থাকতে চায়,
তাকে উঠতে এবং এটির জন্য দৌড়াতে বলুন৷
482
00:28:08,410 --> 00:28:10,370
সে আজ তার শেষ দেখা করবে
কুইন্টালের হাতে।
483
00:28:10,500 --> 00:28:11,790
আশান!
484
00:28:12,160 --> 00:28:13,580
তারা বলছে
আপনি আপনার শেষ পূরণ করবেন!
485
00:28:20,500 --> 00:28:23,870
থোমাপুরমে সেদিন, তুমি দেখতে পাওনি
আশানের রাবণ চরিথম অভিনয়, তাই না?
486
00:28:24,160 --> 00:28:25,160
না!
487
00:28:25,200 --> 00:28:26,540
আচ্ছা, এখন তুমি করবে।
488
00:28:26,540 --> 00:28:30,040
[কন্নড় ভাষায়] লঙ্কার শাসক, সওয়ার
বিমান, সেই দশ মাথার রাজা কে?
489
00:28:30,080 --> 00:28:33,200
এটা কে? এটা কে? হ্যাঁ!
এটা আর কেউ নয় আমাদের রাবণ!
490
00:28:33,200 --> 00:28:37,200
আমরা আপনাদের সবাইকে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি
যক্ষগান: রাবণের কিংবদন্তি।
491
00:28:43,330 --> 00:28:45,620
পাথর, ধ্বংসস্তূপ, এবং সবচেয়ে তিক্ত কাঠ...
492
00:28:46,750 --> 00:28:49,040
কাঁটা, জটযুক্ত মূল, এবং ভাইপারের ফণা!
493
00:29:12,700 --> 00:29:14,250
এই যে আমি এসেছি!
494
00:29:16,790 --> 00:29:18,080
রাবণ, উজ্জ্বল।
495
00:29:18,330 --> 00:29:21,580
রাভুথের আদেশ হল
তাকে আপনার মাথা আনুন!
496
00:29:23,700 --> 00:29:26,450
আমার দশ মাথার মধ্যে কোনটি...
497
00:29:27,160 --> 00:29:29,660
রাভুথার কি চায়?
498
00:29:46,160 --> 00:29:47,330
আরে, চার্চ ওয়ার্ডেন!
499
00:29:55,080 --> 00:29:58,080
[কন্নড় ভাষায়] আপনি মনে করেন আপনি পারবেন
আমার সাথে জগাখিচুড়ি, তুমি কুকুর?
500
00:30:34,870 --> 00:30:35,870
আল্লাহ!
501
00:30:36,700 --> 00:30:38,120
এয়ারবর্ন অ্যাসাল্ট!
502
00:31:20,540 --> 00:31:21,540
আরে না!
503
00:31:23,000 --> 00:31:24,620
তুমি চিন্তা করো না।
504
00:31:26,540 --> 00:31:27,540
আসুন!
505
00:32:08,370 --> 00:32:10,000
এক, দুই, তিন, চার...
506
00:32:43,620 --> 00:32:44,620
সরান!
507
00:32:45,450 --> 00:32:47,200
ওহ আমার! দেখুন!
508
00:32:49,540 --> 00:32:50,580
আসুন!
509
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
আসুন!
510
00:33:30,910 --> 00:33:31,950
সাইরিয়াক!
511
00:33:35,540 --> 00:33:37,250
বাবা, এখানে আমাদের ক্রিস্টোফার!
512
00:33:38,370 --> 00:33:40,330
- -আমাদের গ্রামের ক্রিস্টোফার!
- সরান!
513
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
ওই!
514
00:33:46,330 --> 00:33:47,500
জর্জ, আমার ভাই,
515
00:33:48,080 --> 00:33:51,040
যদি আপনি পাশবিক শক্তি ব্যবহার করার চেষ্টা করেন
সেই পতাকাটি আবার কোথাও লাগাতে...
516
00:33:51,200 --> 00:33:52,330
আপনি সাহস করবেন না!
517
00:33:54,790 --> 00:33:57,450
- -ওকে তুলে দাও!
- চলো! তাকে উপরে তুলুন!
518
00:34:02,000 --> 00:34:05,660
সকল কানিয়ার ক্রিস্টোফারকে অভিনন্দন জানায়!
519
00:34:06,620 --> 00:34:10,000
সকল কানিয়ার ক্রিস্টোফারকে অভিনন্দন জানায়!
520
00:34:11,580 --> 00:34:12,580
আমাকে নামিয়ে দিন।
521
00:34:15,410 --> 00:34:16,410
প্রিয়...
522
00:34:16,870 --> 00:34:18,000
আপনি এখন ঠিক আছেন?
523
00:34:18,250 --> 00:34:19,410
আমি ঠিক আছি।
524
00:34:37,040 --> 00:34:39,410
তুমি ক্রিস্টোফার
যার জন্য আমি প্রার্থনা করেছি৷
525
00:34:48,000 --> 00:34:51,040
আমাদের চার্চের মত নয়
অন্যান্য গীর্জা আর.
526
00:34:51,080 --> 00:34:52,250
আপনি জানেন কেন?
527
00:34:52,790 --> 00:34:54,000
আমাদের ক্রিস্টোফার
528
00:34:54,370 --> 00:34:56,120
একজন প্রথম শ্রেণীর বিশ্বাসী।
529
00:34:56,700 --> 00:34:58,250
একজন খাঁটি-জাত খ্রিস্টান!
530
00:35:03,040 --> 00:35:04,790
এখন, কয়েকটি শব্দ বলতে,
531
00:35:04,950 --> 00:35:06,200
আমি ক্রিস্টোফারকে আমন্ত্রণ জানাই৷৷
532
00:35:08,160 --> 00:35:09,160
থামুন, থামুন।
533
00:35:11,540 --> 00:35:13,120
থোমাপুরমের ফাদার গ্রেগরি...
534
00:35:13,660 --> 00:35:15,950
আমার সাথে খুব ভালো কথা বলেছে
কানিয়ার মাছের তরকারি।
535
00:35:18,950 --> 00:35:20,700
মাছের তরকারি তত ভালো,
536
00:35:20,870 --> 00:35:21,870
এটি...
537
00:35:25,540 --> 00:35:27,080
- -পোথান... পোথান!
- হ্যাঁ!
538
00:35:27,450 --> 00:35:29,870
এই পোথান ক্রিস্টোফারের
আঘাত আরো কঠিন হবে।
539
00:35:32,330 --> 00:35:35,080
একশত গুণ দ্রুত
কুইন্টাল জর্জ দৌড়েছে,
540
00:35:35,290 --> 00:35:37,540
আমি কমিউনিস্ট গুন্ডাদের তাড়া করব
এই স্থানের বাইরে।
541
00:35:41,200 --> 00:35:44,620
আজ থেকে কানিয়ার চার্চ
ক্রিস্টোফার ফোর্স গঠিত হয়েছে।
542
00:35:44,660 --> 00:35:50,620
♪ হে পরাক্রমশালী সাহসী,
যুদ্ধের উদীয়মান সূর্য ♪
543
00:35:51,160 --> 00:35:56,450
♪ একটি জ্বলন্ত অঙ্গার..
যিনি দৃঢ়ভাবে সিংহাসনে অধিষ্ঠিত.. ♪
544
00:35:56,450 --> 00:35:58,330
আরে, কে তোমাকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছে?
545
00:35:58,370 --> 00:36:00,410
- -জয়মন...
- হুহ? কি ভুল?
546
00:36:00,700 --> 00:36:03,450
তিনি আমাদের একজন নন।
সে তাদের অনেকের একজন।
547
00:36:04,450 --> 00:36:05,330
হা?
548
00:36:05,330 --> 00:36:07,000
তার মানে...
তারা একটি ভিন্ন গির্জায় যায়।
549
00:36:07,950 --> 00:36:10,040
গির্জা ভিন্ন হতে পারে।
কিন্তু প্রভু কি একই নন?
550
00:36:10,080 --> 00:36:13,580
♪ স্ট্রীম, স্টার, এবং স্পার,
যুদ্ধের যোদ্ধা ♪
551
00:36:13,620 --> 00:36:16,700
♪ যে চোখগুলো ভীষণভাবে জ্বলজ্বল করছে,
নির্ভীক প্রবাহ সহ হৃদয় ♪
552
00:36:16,750 --> 00:36:18,580
♪ অগ্নি ও শক্তির অভিভাবক ♪
553
00:36:18,620 --> 00:36:20,120
- -তোমার নাম কি, ছেলে?
- আনন্দ।
554
00:36:21,200 --> 00:36:24,830
বস, আমরা যুদ্ধে আছি
কমিউনিস্টদের সাথে, তাই না?
555
00:36:25,250 --> 00:36:26,700
যখন বুলেট বাজছে,
556
00:36:26,700 --> 00:36:28,910
এটাই সময়
জাত এবং ধর্ম নিয়ে তর্ক করতে?
557
00:36:30,080 --> 00:36:31,830
আসুন, জয়মন।
অভিশাপ ঠিক!
558
00:36:36,830 --> 00:36:40,000
♪ উত্তাল জোয়ারের সাথে লড়াই করে,
দূর-দূরান্তে ঢেউ চালায় ♪
559
00:36:40,040 --> 00:36:43,120
♪ শক্তিতে নকল এত শক্ত,
লড়াইয়ে চার্জ ♪
560
00:36:43,160 --> 00:36:46,290
♪ সাহস এবং একত্রিত হতে পারে,
লড়াইয়ে বিদ্রোহ চূর্ণ ♪
561
00:36:46,330 --> 00:36:49,500
♪ তিনি শক্তি দিয়ে নেতৃত্ব দেন,
একটি নির্ভীক পথপ্রদর্শক আলো ♪
562
00:36:49,540 --> 00:36:52,750
♪ উত্তাল জোয়ারের সাথে লড়াই করে,
দূর-দূরান্তে ঢেউ চালায় ♪
563
00:36:52,790 --> 00:36:55,870
♪ শক্তিতে নকল এত শক্ত,
লড়াইয়ে চার্জ ♪
564
00:36:55,910 --> 00:36:59,000
♪ সাহস এবং একত্রিত হতে পারে,
লড়াইয়ে বিদ্রোহ চূর্ণ ♪
565
00:36:59,040 --> 00:37:02,250
♪ তিনি শক্তি দিয়ে নেতৃত্ব দেন,
একটি নির্ভীক পথপ্রদর্শক আলো ♪
566
00:37:02,620 --> 00:37:05,660
♪ তার কাঁধে চওড়া,
ভালোবাসার জগত থাকে ♪
567
00:37:05,660 --> 00:37:08,790
♪ উপরে এই ওজন কে বহন করে?
ভালোবাসায় পূর্ণ একজন নায়ক ♪
568
00:37:08,830 --> 00:37:11,040
♪ কে এত দৃঢ় এবং কাছাকাছি পাহারা দেয়?
এখানে সেনাপতি কে? ♪
569
00:37:11,080 --> 00:37:15,830
[শিক্ষণ চালনা]
570
00:37:16,370 --> 00:37:17,910
- -চেত্তায়ি?
- হুম?
571
00:37:17,950 --> 00:37:19,700
আপনি কি আমাকে বায়ুবাহিত আক্রমণ শেখাবেন?
572
00:37:20,040 --> 00:37:21,450
- -আপনি কি এটা শিখতে চান?
- হ্যাঁ।
573
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
ঠিক আছে!
574
00:37:22,540 --> 00:37:24,830
♪ কে এত দৃঢ় এবং কাছাকাছি পাহারা দেয়?
এখানে সেনাপতি কে? ♪
575
00:37:24,830 --> 00:37:27,040
♪ তিনি প্রতিটি জীবনকে রক্ষা করেন, আমাদের পরিষ্কার রাখেন,
তিনি সেই আত্মা যাকে আমরা শ্রদ্ধা করি ♪
576
00:37:27,080 --> 00:37:29,450
যদিও আপনি নিজেকে খুঁজে পান
একটি একা tusker সঙ্গে মুখোমুখি,
577
00:37:29,450 --> 00:37:30,450
চমকাবেন না।
578
00:37:31,080 --> 00:37:32,120
আপনার পা দৃঢ়ভাবে রোপণ করুন,
579
00:37:32,700 --> 00:37:33,700
আপনার মুঠি আঁকুন,
580
00:37:34,000 --> 00:37:35,040
এগিয়ে যান।
581
00:37:35,500 --> 00:37:36,950
প্রেশার পয়েন্টগুলোকে বুদ্ধিমানের সাথে আঘাত করুন।
582
00:37:38,830 --> 00:37:39,830
দ্য নেপ পয়েন্ট।
583
00:37:40,790 --> 00:37:41,790
মন্দির বিন্দু।
584
00:37:43,620 --> 00:37:44,750
ক্ল্যাভিকল পয়েন্ট।
585
00:37:44,750 --> 00:37:46,450
[কমিউনিস্ট পার্টি অফিস]
586
00:38:03,330 --> 00:38:04,830
[সরকারের পতন ঘটাও
যা বিশ্বাসীদের বিরুদ্ধে যায়]
587
00:38:04,830 --> 00:38:06,200
[কমিউনিস্ট শাসনের নিচে]
588
00:38:07,200 --> 00:38:08,540
সেটা ছিঁড়ে টুকরো টুকরো করে ফেলুন!
589
00:38:21,830 --> 00:38:25,160
আশান, আমি তোমাকে বলেছিলাম এই মাজার
সম্পর্কে, কুরুমানদের অন্তর্গত।
590
00:38:26,000 --> 00:38:27,370
তারা যুদ্ধে প্রশিক্ষিত।
591
00:38:27,830 --> 00:38:30,040
এই কুরুমানরা শিল্প আয়ত্ত করেছে
মাছ ধরার
592
00:38:30,040 --> 00:38:31,830
উচ্চারিত জলে
অমরাবতী নদীর।
593
00:38:31,870 --> 00:38:33,160
এটি সত্যিই দেখার মতো একটি দৃশ্য৷৷
594
00:38:33,540 --> 00:38:35,160
বাহ, আকর্ষণীয়।
595
00:38:36,080 --> 00:38:37,500
ওটা থারিয়োত্তুমালা পাহাড়।
596
00:38:41,450 --> 00:38:44,660
তারা শয়তানদের রাখার জন্য প্রার্থনা করছে
এই দিকে পার হওয়া থেকে।
597
00:38:48,700 --> 00:38:50,620
শয়তান, হাহ?
598
00:38:51,040 --> 00:38:52,040
হে ঈশ্বর!
599
00:38:55,540 --> 00:39:01,660
♪ আমার জীবনের উপর শুয়ে আছে ফুল,
নরম ঘুমানো, ঝগড়া থেকে দূরে ♪
600
00:39:01,830 --> 00:39:07,750
♪ তুমি আমার চিন্তার উষ্ণতা,
প্রতিটি স্মৃতি তোমাকে নিয়ে যায় ♪
601
00:39:08,370 --> 00:39:11,500
♪ স্নিগ্ধভাবে, হে মায়ের প্রিয় সন্তান ♪
602
00:39:11,580 --> 00:39:14,700
♪ আমার কান শোনার জন্য তোমার লুলাবি গাও ♪
603
00:39:14,750 --> 00:39:17,910
♪ আপনি তারকা
নরম রুপালি গুঁড়ি গুঁড়ি ♪
604
00:39:18,000 --> 00:39:21,040
♪ আমার পাশে নেমে এসো,
একটু থেকো ♪
605
00:39:21,080 --> 00:39:24,250
♪ বিদ্রোহ ফুলে উঠেছে,
আগুনের সমুদ্র গর্জন করে এবং চিৎকার করে ♪
606
00:39:24,290 --> 00:39:27,410
♪ সূর্য উঠবে,
লোহার হৃদয়ে, রক্ত জ্বলে ♪
607
00:39:27,500 --> 00:39:30,660
♪ তারা বজ্র বপন করে,
♪ আঘাত করা থেকে সে তার বুকের সাথে এটিকে থামায়
608
00:39:30,700 --> 00:39:34,040
♪ সাহসী এবং উজ্জ্বল,
লড়াইয়ের জন্য জন্ম ♪
609
00:39:34,040 --> 00:39:37,250
♪ উত্তাল জোয়ারের সাথে লড়াই করে,
দূর-দূরান্তে ঢেউ চালায় ♪
610
00:39:37,290 --> 00:39:40,370
♪ শক্তিতে নকল এত শক্ত,
লড়াইয়ে চার্জ ♪
611
00:39:40,410 --> 00:39:42,160
♪ সাহস এবং একত্রিত হতে পারে ♪
612
00:39:42,160 --> 00:39:43,830
যিনি আজ গির্জার তারকা পুড়িয়েছেন
613
00:39:43,870 --> 00:39:45,790
আগামীকাল পুরুষদের পুড়িয়ে ফেলতে দ্বিধা করবে না।
614
00:39:48,370 --> 00:39:49,540
হারিয়ে যাও!
615
00:39:50,290 --> 00:39:53,370
♪ শক্তিতে নকল এত শক্ত,
লড়াইয়ে চার্জ ♪
616
00:39:53,410 --> 00:39:55,870
♪ সাহস এবং একত্রিত হতে পারে,
লড়াইয়ে বিদ্রোহ চূর্ণ ♪
617
00:39:55,910 --> 00:39:56,910
কমরেড,
618
00:39:57,160 --> 00:39:59,200
ক্রিস্টোফার আমাদের ছিঁড়ে ফেলেছে
কুড়িশুমালা পাহাড়ে পতাকা
619
00:39:59,410 --> 00:40:01,910
সে আমাকে আঘাত করেছে।
আমি শুধু এই স্লাইড করতে দিতে পারি না৷৷
620
00:40:11,500 --> 00:40:14,660
♪ বিদ্রোহ ফুলে উঠেছে,
আগুনের সমুদ্র গর্জন করে এবং চিৎকার করে ♪
621
00:40:14,700 --> 00:40:17,870
♪ সূর্য উঠবে,
লোহার হৃদয়ে, রক্ত জ্বলে ♪
622
00:40:17,870 --> 00:40:21,040
♪ তারা বজ্র বপন করে,
♪ আঘাত করা থেকে সে তার বুকের সাথে এটিকে থামায়
623
00:40:21,080 --> 00:40:24,410
♪ সাহসী এবং উজ্জ্বল,
লড়াইয়ের জন্য জন্ম ♪
624
00:40:24,450 --> 00:40:27,620
♪ উত্তাল জোয়ারের সাথে লড়াই করে,
দূর-দূরান্তে ঢেউ চালায় ♪
625
00:40:27,660 --> 00:40:30,750
♪ শক্তিতে নকল এত শক্ত,
লড়াইয়ে চার্জ ♪
626
00:40:30,790 --> 00:40:33,910
♪ সাহস এবং একত্রিত হতে পারে,
লড়াইয়ে বিদ্রোহ চূর্ণ ♪
627
00:40:33,950 --> 00:40:37,160
♪ তিনি শক্তি দিয়ে নেতৃত্ব দেন,
একটি নির্ভীক পথপ্রদর্শক আলো ♪
628
00:40:37,250 --> 00:40:40,410
♪ উত্তাল জোয়ারের সাথে লড়াই করে,
দূর-দূরান্তে ঢেউ চালায় ♪
629
00:40:40,450 --> 00:40:43,540
♪ শক্তিতে নকল এত শক্ত,
লড়াইয়ে চার্জ ♪
630
00:40:43,540 --> 00:40:46,750
♪ সাহস এবং একত্রিত হতে পারে,
লড়াইয়ে বিদ্রোহ চূর্ণ ♪
631
00:40:46,790 --> 00:40:50,000
♪ তিনি শক্তি দিয়ে নেতৃত্ব দেন,
একটি নির্ভীক পথপ্রদর্শক আলো ♪
632
00:40:51,410 --> 00:40:53,040
আরে, গোঁফওয়ালা লোক, হাসো!
633
00:40:53,040 --> 00:40:54,500
আপনি শুধু ছবি তোলায় লেগে থাকুন।
634
00:40:56,250 --> 00:40:58,160
বেশি হাসবেন না।
সে আমার বন্ধু!
635
00:40:58,540 --> 00:41:00,580
আপনারা সবাই হাসুন!
636
00:41:07,750 --> 00:41:11,370
স্বরাষ্ট্র দফতরের জরুরি বৈঠক
মুখ্যমন্ত্রীর চেম্বারে অনুষ্ঠিত হয়
637
00:41:12,250 --> 00:41:15,830
এর বিরুদ্ধে মুক্তি সংগ্রাম
কমিউনিস্ট সরকার তীব্রতর হচ্ছে।
638
00:41:16,750 --> 00:41:19,160
সংগ্রামের মোকাবিলা করতে
এবং ক্রিস্টোফার ফোর্স,
639
00:41:19,200 --> 00:41:21,750
একটি সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে
বিশেষ কর্মকর্তা নিয়োগ করতে
640
00:41:22,160 --> 00:41:25,080
সংঘাত প্রবণ অঞ্চলে৷৷
641
00:41:26,370 --> 00:41:28,000
কিন্তু স্যার, আপনি এসব কিভাবে জানেন?
642
00:41:28,540 --> 00:41:32,410
যখন আপনার পুলিশ এবং সরকার
সেখানে বসে ক্লাসিফাইড ডকুমেন্ট পড়ুন,
643
00:41:32,700 --> 00:41:34,450
আমি এখানেই শুনতে পাচ্ছি।
644
00:41:35,200 --> 00:41:37,200
এটা আপনার জন্য ইপেন ড্যানিয়েল!
645
00:41:38,500 --> 00:41:40,410
আমি হয়তো এখন সাসপেনশনের মধ্যে আছি
646
00:41:40,750 --> 00:41:43,000
কিন্তু আমি হেঁটেছি
সেই সাউথ ব্লকের হল
647
00:41:43,040 --> 00:41:45,500
অনেক সময়
অতিরিক্ত স্বরাষ্ট্র সচিব, তাই না?
648
00:41:50,370 --> 00:41:53,450
নিযুক্তির এই সিদ্ধান্ত
স্পেশাল অফিসাররা সবাই ভালো এবং ভালো।
649
00:41:54,080 --> 00:41:55,080
এটি একটি ভাল পদক্ষেপ।
650
00:41:55,790 --> 00:41:56,790
কিন্তু...
651
00:41:57,200 --> 00:41:58,580
আপনার তালিকা!
652
00:41:59,830 --> 00:42:01,250
আমি এটা মেনে নিতে পারছি না।
653
00:42:05,160 --> 00:42:09,290
কানিয়ার বিভাগের জন্য,
স্পেশাল অফিসার হিসেবে, আমি এই লোকটিকে চাই।
654
00:42:13,200 --> 00:42:14,910
- -স্যার, তাকে?
- হ্যাঁ।
655
00:42:15,410 --> 00:42:18,540
মহানের মাস্টারমাইন্ড
দেশভাগের সময় বিদ্রোহ।
656
00:42:19,330 --> 00:42:23,040
রাওয়ালপেট গণহত্যার স্থপতি
যেখানে সাত হাজার মানুষ মারা গেছে।
657
00:42:23,450 --> 00:42:25,450
1946 সালে,
658
00:42:26,000 --> 00:42:27,580
যখন গিন্না সরাসরি পদক্ষেপের জন্য ডাকে
659
00:42:27,620 --> 00:42:31,250
ভারতীয় নাগরিকদের বিরুদ্ধে
একটি গোপন বৈঠকে,
660
00:42:31,580 --> 00:42:33,120
তিনি একমাত্র অরাজনৈতিক উপস্থিত ছিলেন।
661
00:42:33,620 --> 00:42:34,830
রাইরু রামান্না!
662
00:42:37,870 --> 00:42:39,660
পরের বার আমি তার কথা শুনেছি
663
00:42:39,750 --> 00:42:41,410
গত বছরের পরে ছিল
664
00:42:42,040 --> 00:42:44,160
তামিলনাড়ুর রাজনাথপুরম দাঙ্গা...
665
00:42:45,040 --> 00:42:46,500
স্যার... স্যার, কিন্তু?
666
00:42:46,580 --> 00:42:47,750
এটি সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে!
667
00:42:50,410 --> 00:42:51,410
হ্যালো।
668
00:42:51,950 --> 00:42:53,290
হ্যালো, ইপেন স্যার।
669
00:42:54,040 --> 00:42:57,290
আপনি যে পাঁচটি শিরোনামের কাজ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন...
চুক্তি সম্পন্ন হয়েছে৷
670
00:42:57,370 --> 00:42:58,410
এবং ষষ্ঠটি?
671
00:42:58,540 --> 00:42:59,870
একটি ছোট জটিলতা আছে...
672
00:42:59,870 --> 00:43:01,620
- -ওহ!
- সিরিয়াস কিছু না, স্যার।
673
00:43:01,750 --> 00:43:03,830
যে মহিলার মালিক
নদীর ধারে পাঁচ একর...
674
00:43:03,830 --> 00:43:05,250
তার একটু মাথা ব্যাথা।
675
00:43:05,750 --> 00:43:07,540
আমাদের অবশ্যই তার সাথে কথা বলতে হবে
এবং তাকে বোঝান।
676
00:43:08,540 --> 00:43:09,540
আমি এটা পরিচালনা করব, স্যার।
677
00:43:09,950 --> 00:43:12,040
- -হ্যাঁ।
- এবং, স্যার...
678
00:43:12,330 --> 00:43:14,250
সেই অংশ পেমেন্ট সম্পর্কে...
679
00:43:14,580 --> 00:43:17,410
যখন আমি তোমাকে ছয়টি টাইটেল ডিড সাজাতে বলি,
মানে ছয়।
680
00:43:17,410 --> 00:43:18,540
পাঁচ যথেষ্ট নয়।
681
00:43:18,790 --> 00:43:21,040
- -কুন্নুমপুরমে কতটি পরিবার বাস করে?
- একপাশে সরান। যান!
682
00:43:21,080 --> 00:43:22,750
মোট 110।
683
00:43:22,830 --> 00:43:24,290
আহ, 110।
684
00:43:24,370 --> 00:43:25,830
তারা সবাই বসতি স্থাপনকারী।
685
00:43:26,120 --> 00:43:28,450
তাদের মধ্যে মাত্র ছয়জনের শিরোনাম আছে।
686
00:43:28,580 --> 00:43:29,620
ঠিক?
687
00:43:29,660 --> 00:43:31,120
আপনি ইতিমধ্যে পাঁচটি সুরক্ষিত করেছেন৷
688
00:43:31,120 --> 00:43:34,910
এবং আপনি আশা করেন যে ইপেনের গেমটি কাজ করবে
শুধুমাত্র যদি আমি ষষ্ঠটির জন্য অর্থ প্রদান করি?
689
00:43:35,120 --> 00:43:36,120
আরে না...
690
00:43:36,620 --> 00:43:38,080
- -না, স্যার, তা নয়...
- ইডিয়ট!
691
00:43:41,370 --> 00:43:43,290
এসো, সাক্ষী হও এবং মুগ্ধ হও!
692
00:43:44,040 --> 00:43:48,160
বিপ্লবী সামাজিক
নাটকটি আপনি অপেক্ষা করছেন।
693
00:43:48,410 --> 00:43:51,500
K.P.A.C. এর
'তুমি আমাকে কমিউনিস্ট বানিয়েছ।'
694
00:43:51,910 --> 00:43:55,000
কৃষক বিদ্রোহের একটি মহাকাব্য...
সামন্ততন্ত্রের অত্যাচারের বিরুদ্ধে।
695
00:43:55,700 --> 00:43:57,080
'তুমি আমাকে কমিউনিস্ট বানিয়েছ।'
696
00:43:57,540 --> 00:43:59,120
এসো, সাক্ষী থাকো...
697
00:43:59,790 --> 00:44:03,870
এই একক নাটক উর্বর মাটি দিয়েছে
কেরালায় কমিউনিস্ট পার্টির বৃদ্ধির জন্য।
698
00:44:03,910 --> 00:44:05,830
ওই নাটকটা নেশার মতো, তাই না?
699
00:44:06,080 --> 00:44:07,330
যে সবাই এটি দেখেন৷
700
00:44:07,410 --> 00:44:09,750
সর্বশক্তিমান প্রভুকে ভুলে যায়
এবং "ইনকিলাব" স্লোগান দেয়।
701
00:44:10,500 --> 00:44:12,410
দুই, এমনকি দিনে তিনটি শো!
702
00:44:12,540 --> 00:44:15,000
K.P.A.C কি উড়িয়ে দিচ্ছে না
সারাদেশে বিষ?
703
00:44:15,450 --> 00:44:17,700
তাদের প্রথম নাটক হচ্ছে
আয়থানকোভিল অঞ্চল।
704
00:44:17,870 --> 00:44:20,250
দ্বিতীয়টি পাহাড়ের পাদদেশে
আমাদের কুড়িশুমালার।
705
00:44:20,580 --> 00:44:22,750
কুন্নুমপুরমের মেয়েটি,
তাদের প্রধান অভিনেত্রী।
706
00:44:22,750 --> 00:44:24,000
হুহ? কোন মেয়ে?
707
00:44:24,370 --> 00:44:26,700
এলসির বড় বোনের বিয়ে হয়েছিল
কান্নুরে কারো কাছে, তাই না?
708
00:44:26,700 --> 00:44:28,250
- -হ্যাঁ।
- তার মেয়ে রেবেকা।
709
00:44:28,330 --> 00:44:30,250
Hmph!
সে এখানে তার সমস্ত পড়াশোনা করেছে, তাই না?
710
00:44:31,120 --> 00:44:33,450
আরো একশত জন জড়ো হবে
শুধু তার এক আভাস পেতে।
711
00:44:34,830 --> 00:44:37,910
যেমন হয়, ছেলেরা সাথে সাথে হেটে যায়
সেই লাল বই তাদের হাতে আটকে আছে।
712
00:44:38,080 --> 00:44:40,200
এখন এই সবের উপরে,
এটা নিখুঁত।
713
00:44:41,160 --> 00:44:44,040
এসব শোনার পরও তুমি শুধু কেন?
চুপচাপ দাঁড়িয়ে আছে, পোথান?
714
00:44:44,080 --> 00:44:46,700
এখন তারা পারফর্ম করতে যাচ্ছে
আমাদের নাকের নিচে একটি নাটক।
715
00:44:46,830 --> 00:44:47,950
আমরা এই স্লাইড করতে দিতে পারি না৷৷
716
00:44:48,750 --> 00:44:50,410
আপনাকে অবশ্যই তাদের মারতে হবে
এবং তাদের তাড়িয়ে দাও!
717
00:44:52,370 --> 00:44:53,370
কিসের জন্য?
718
00:44:55,330 --> 00:44:56,370
বাবা,
719
00:44:56,500 --> 00:44:58,750
যে কেউ চার্চের বিরুদ্ধে দাঁড়ায়,
সে যেই হোক না কেন,
720
00:44:58,750 --> 00:45:00,790
আমি তার হাঁটু ভেঙে দেব
এবং তাকে নামিয়ে আনুন।
721
00:45:00,830 --> 00:45:01,830
এটা আমার কাজ।
722
00:45:02,700 --> 00:45:04,700
আমি ক্রিস্টোফার
কুন্নুমপুরম চার্চের।
723
00:45:04,700 --> 00:45:06,200
ভাড়ার জন্য কিছু ঠগ নয়!
724
00:45:07,790 --> 00:45:10,250
আরও, সত্যিই একটি নাটক
আমাদের জন্য একজন যোগ্য প্রতিপক্ষ, বাবা?
725
00:45:10,790 --> 00:45:12,200
সর্বশেষে, এটি কি শিল্পের একটি রূপ নয়?
726
00:45:12,250 --> 00:45:14,370
তুমি জানো না!
এটা সবচেয়ে মারাত্মক বিষ, আমি তোমাকে বলছি!
727
00:45:14,370 --> 00:45:15,660
আরে, কুঞ্চেরিয়া!
728
00:45:16,120 --> 00:45:17,160
আমার সন্তান,
729
00:45:17,200 --> 00:45:19,080
'তুমি আমাকে কমিউনিস্ট বানিয়েছ' বলতে,
730
00:45:19,330 --> 00:45:21,450
বলতে হয়; আপনি তৈরি করেছেন
আমি ঈশ্বরের শত্রু।
731
00:45:21,450 --> 00:45:23,330
আমাকে অবিশ্বাসী বানিয়েছে,
এটাই এর অর্থ৷
732
00:45:23,370 --> 00:45:25,620
তারা কেন মঞ্চস্থ করেছে জানেন?
কুড়িশুমালায় এই নাটক?
733
00:45:25,620 --> 00:45:29,080
এটি ছিঁড়ে ফেলার প্রতিশোধ নেওয়া
পতাকা তারা সেখানে উত্তোলন করেছিল।
734
00:45:29,080 --> 00:45:30,080
বুঝলেন?
735
00:45:32,290 --> 00:45:34,620
যাই হোক না কেন, তাদের খেলা
কুড়িশুমালায় ঘটবে না।
736
00:45:35,700 --> 00:45:37,910
আপনি এর শব্দ আছে
কুন্নুমপুরম চার্চের ক্রিস্টোফার।
737
00:45:41,120 --> 00:45:42,330
কোন সন্দেহ আছে?
738
00:45:42,790 --> 00:45:44,330
- -এহ?
- তুমি?
739
00:45:45,410 --> 00:45:46,410
না।
740
00:45:46,410 --> 00:45:47,790
তাহলে, কুরিশুমালা অপেক্ষা করতে পারে।
741
00:45:48,370 --> 00:45:49,660
প্রথম নাটক...
742
00:45:50,750 --> 00:45:52,080
আয়াথানকোভিলে।
743
00:45:54,290 --> 00:45:56,160
আপনার পারফরম্যান্স
সবাই অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে,
744
00:45:56,160 --> 00:45:57,620
K.P.A.C. এর বিপ্লবী নাটক,
745
00:45:57,660 --> 00:45:59,750
শারা দশটায় শুরু হবে৷৷
746
00:45:59,870 --> 00:46:02,290
এই নাটকটি আপনাদের জন্য নিয়ে আসা হয়েছে
এর পৃষ্ঠপোষকতায়
747
00:46:02,620 --> 00:46:05,830
শ্রদ্ধেয় প্রভু আনন্দন
পুভাথিন মালিকার।
748
00:46:06,500 --> 00:46:08,700
মাস্টার, আমি অভিনেত্রীকে দেখেছি!
749
00:46:09,040 --> 00:46:10,700
আমি আমাদের রেবেকাকে দেখেছি!
750
00:46:12,000 --> 00:46:14,750
- -আহ, এটা কি, রাজপ্পন?
- আমি তাকে দেখেছি, মাস্টার, আমি তাকে দেখেছি।
751
00:46:14,790 --> 00:46:16,700
- -আর?
- ওহ, সে একজন ঐশ্বরিক কুমারী!
752
00:46:18,120 --> 00:46:20,080
হালওয়ার একটি ধনী, লাল স্ল্যাবের মতো।
753
00:46:21,200 --> 00:46:23,290
- -কিন্তু তোমার উদ্দেশ্য সফল হবে না।
- এহ?
754
00:46:23,870 --> 00:46:26,080
যদি তাই হয়, কেন করলেন
আমি কি টাকা খরচ করি? আমাকে বলুন!
755
00:46:26,120 --> 00:46:28,870
এটা নয়, মাস্টার। সে বলে
তার খাবার বা বিশ্রামের প্রয়োজন নেই।
756
00:46:28,870 --> 00:46:30,250
তিনি ইতিমধ্যেই তার মেক-আপ শুরু করেছেন৷৷
757
00:46:32,660 --> 00:46:34,580
- -আশান, আমি কি দেশের বোমা পাবো?
- না।
758
00:46:34,580 --> 00:46:36,160
- -এখন না।
- তাহলে কিছু চিনাবাদাম কেমন হবে?
759
00:46:36,370 --> 00:46:37,700
- -নাহ।
- কিছু চাই না?
760
00:46:39,700 --> 00:46:41,580
হ্যালো চেকিং, হ্যালো চেকিং...
761
00:46:41,950 --> 00:46:43,000
হুহ! রেবেকা!
762
00:46:43,660 --> 00:46:47,950
গুরু, সে টয়লেটে গেছে।
763
00:46:55,450 --> 00:46:56,870
বাতি নিভে গেছে!
764
00:46:56,910 --> 00:46:58,200
এখন বোমা নিক্ষেপ করলে কেমন হয়?
765
00:46:58,200 --> 00:46:59,870
এটি এখন ফিরে আসবে।
নাটক শুরু হোক।
766
00:46:59,950 --> 00:47:01,160
তাহলে ফেলি।
767
00:47:03,290 --> 00:47:04,290
আহ! দেখুন!
768
00:47:05,790 --> 00:47:06,790
হে ঈশ্বর!
769
00:47:06,830 --> 00:47:07,830
আরে না!
770
00:47:08,290 --> 00:47:11,620
কেউ, তাড়াতাড়ি আয়!
ওহ, না... রেবেকা! ওহ, না!
771
00:47:11,660 --> 00:47:12,950
আরে নিম্ন-জীবন!
772
00:47:13,000 --> 00:47:15,580
গুরু যদি বলেন তিনি নেবেন
অভিনেত্রী, তিনি তাকে নিয়ে যাবেন!
773
00:47:15,700 --> 00:47:16,830
তারা অভিনেত্রীকে নিয়ে গেছে!
774
00:47:17,120 --> 00:47:19,330
- -আরে, আমাকে বিব্রত করবেন না!
- সে আমাদের ভালো করে চেনে না!
775
00:47:19,790 --> 00:47:21,410
আশান! বোমা সম্পর্কে কি?
776
00:47:26,200 --> 00:47:27,370
[মাস্টার আনন্দনের সম্পত্তি]
777
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
রেবেকা!
778
00:47:36,870 --> 00:47:37,910
ওই!
779
00:47:37,950 --> 00:47:40,080
গুরু, কিছু বখাটে আমাদের অনুসরণ করছে।
780
00:47:40,120 --> 00:47:41,450
- -এতে পদক্ষেপ করুন!
- গাড়ি থামাও!
781
00:47:42,370 --> 00:47:43,500
তুমি কি করছ?
782
00:47:44,370 --> 00:47:45,540
তিনি অবশ্যই এখানে অনুষ্ঠানের জন্য থাকবেন!
783
00:47:45,540 --> 00:47:47,370
- -আমাকে ঢেকে দাও, থ্যাঙ্কাপ্পন!
- গাড়ি থামাও!
784
00:47:47,410 --> 00:47:48,830
দেখুন, মাস্টার!
785
00:47:49,790 --> 00:47:51,120
নর্দমায় পড়বেন না!
786
00:47:54,450 --> 00:47:56,330
তোমার নখর বের করো না, পুসিক্যাট!
787
00:47:59,290 --> 00:48:00,660
হারিয়ে যাও!
788
00:48:02,580 --> 00:48:05,700
আমি তোমাকে অনুসরণ করছি
এই বান্ডিল বহন!
789
00:48:05,750 --> 00:48:08,200
আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি
আমাকে অনুসরণ কর, তুমি কুকুর?
790
00:48:08,200 --> 00:48:10,870
আপনার পিঠ ঝাঁকানোর পর
এবং সারা শহরে চোখ বুলিয়ে,
791
00:48:10,910 --> 00:48:13,660
এখন আপনি সাধুর চরিত্রে অভিনয় করছেন,
তুমি রক্তাক্ত...!!!
792
00:48:15,080 --> 00:48:17,540
- -সময় নষ্ট করবেন না, মাস্টার!
- আরে না!
793
00:48:18,250 --> 00:48:19,330
এটা কি?
794
00:48:19,370 --> 00:48:20,870
একটি সিভেট কি শুধু উপরে অবতরণ করেছিল?
795
00:48:21,370 --> 00:48:22,540
ধন্যবাদ!
796
00:48:22,580 --> 00:48:23,700
আরে না!
797
00:48:24,370 --> 00:48:27,250
- -মাস্টার!
- হ্যাঁ, আমিই গুরু!
798
00:48:27,830 --> 00:48:28,870
অভিবাদন!
799
00:48:30,540 --> 00:48:31,580
ওহ আমার!
800
00:48:32,290 --> 00:48:34,080
- -আস্তে! ধীরে ধীরে !
- বের হও, ব্লাডি মাস্টার!
801
00:48:34,120 --> 00:48:35,120
আরে না!
802
00:48:48,620 --> 00:48:50,660
তোমার কিছুই হয়নি।
ভয় পাবেন না।
803
00:48:56,370 --> 00:48:58,830
ক্রিস্টোফার, যদি তুমি বোমা নিক্ষেপ করতে চাও,
তারপর নিক্ষেপ করুন।
804
00:48:58,870 --> 00:49:00,250
মানুষকে বোকা বানাবেন না।
805
00:49:00,250 --> 00:49:02,790
আপনার চিন্তা করা উচিত ছিল
তার অপহরণ আমাদের পক্ষে কাজ করেছে, না?
806
00:49:02,830 --> 00:49:04,660
নাটক আসতো
ঠিক তখন ও সেখানে থামতে!
807
00:49:04,830 --> 00:49:06,330
তুমি পুরোপুরি নষ্ট করেছ
ভালো সুযোগ, ক্রিস্টোফার!
808
00:49:06,370 --> 00:49:08,370
বাবা, একেবারে ছায়ায়
চার্চের,
809
00:49:08,700 --> 00:49:10,250
শত শত দেখার সাথে,
810
00:49:10,580 --> 00:49:13,870
একজন বখাটে একটি মেয়েকে অপহরণ করে
এবং তাকে লঙ্ঘন করার চেষ্টা করে।
811
00:49:14,120 --> 00:49:16,410
যদি একজন মানুষ তা দেখে এবং করে
কিছুই না, তিনি কি একজন খ্রিস্টান, ফাদার?
812
00:49:16,450 --> 00:49:17,450
আপনি আমাকে বলুন!
813
00:49:17,540 --> 00:49:19,620
যখন আমরা মারা যাই এবং প্রভুর সামনে যাই,
তিনি কি আমাদের জিজ্ঞাসা করবেন না?
814
00:49:19,620 --> 00:49:20,620
সে কি করবে না? আমাকে বলুন!
815
00:49:20,870 --> 00:49:23,330
- -আহ। এটা সত্যি।
- আহ!
816
00:49:23,370 --> 00:49:24,580
সবই ভাল এবং ভাল।
817
00:49:24,620 --> 00:49:25,950
তবে তারা ইতিমধ্যেই কুড়িশুমালায় আছে,
818
00:49:26,000 --> 00:49:28,870
- -আগামীকালের খেলার জন্য মঞ্চ তৈরি করা।
- আহ! এটা ঠিক।
819
00:49:29,000 --> 00:49:30,620
ওরা এটা তৈরি করুক, কুঞ্চেরিয়া।
820
00:49:31,120 --> 00:49:32,120
ক্রিস্টোফার?
821
00:49:37,410 --> 00:49:39,870
আজ রাত হল KPAC-এর শেষ রাত,
822
00:49:40,160 --> 00:49:41,160
আমাদের মাটিতে।
823
00:49:41,410 --> 00:49:42,580
আপনি নিশ্চিত হতে পারেন!
824
00:50:00,870 --> 00:50:02,540
আরে, আশান!
825
00:50:02,750 --> 00:50:04,040
- -হুম?
- ওটা কে?
826
00:50:04,250 --> 00:50:05,250
- -আমি জানি না।
- এহ?
827
00:50:05,290 --> 00:50:06,910
- -আপনি কি জন্য এসেছেন তাতে ফোকাস করুন।
- আহ।
828
00:50:13,950 --> 00:50:15,160
শোন রেবেকা...
829
00:50:15,500 --> 00:50:17,910
যে লোকটি উদ্ধার করেছে
আপনি গত রাতে বাইরে আছেন।
830
00:50:24,450 --> 00:50:25,450
আরে?
831
00:50:26,290 --> 00:50:27,290
রেবেকা?
832
00:50:33,200 --> 00:50:34,910
রেবেকা!
833
00:51:18,080 --> 00:51:21,040
গতকাল, এই লোকটি ছিল..
যে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
834
00:51:21,540 --> 00:51:23,700
যেমন আমি বিলাপ করছিলাম
যা আমি কখনই শিখিনি
835
00:51:23,700 --> 00:51:26,370
লোকের নাম যিনি
এক ঝলকায় অদৃশ্য হয়ে গেল,
836
00:51:26,370 --> 00:51:28,410
আমি জানতে পেরেছি তুমি
এখানে দাঁড়িয়ে ছিল।
837
00:51:28,540 --> 00:51:31,620
তাই আমাকে আসতে হয়েছিল
এবং ধন্যবাদ, তাই না?
838
00:51:33,200 --> 00:51:35,330
কমরেড, আপনি কি দয়া করে?
মঞ্চে আসা?
839
00:51:35,330 --> 00:51:36,450
অথবা এটি একটি বাস্তব ঝামেলা হবে!
840
00:51:36,450 --> 00:51:38,160
চেট্টা, তুমি কি দয়া করে?
মঞ্চে আসেন?
841
00:51:38,200 --> 00:51:39,200
এখানে কথা বলা যাক।
842
00:51:39,950 --> 00:51:42,450
আশান, তাড়াতাড়ি স্টেজে উঠো,
অথবা আমাদের পিঠ ভেঙ্গে যাবে।
843
00:51:44,620 --> 00:51:45,620
রেবেকা!
844
00:51:46,000 --> 00:51:49,540
আমাকে একটা চুমু দাও, প্রিয়তমা!
845
00:51:50,660 --> 00:51:52,330
আপনি কত সাহস!
846
00:51:54,290 --> 00:51:55,290
বদমাশ!
847
00:51:59,040 --> 00:52:00,200
আপনারা সবাই, সরে যান!
848
00:52:02,250 --> 00:52:03,660
সালি, আমাকে একটা হাত দাও!
849
00:52:03,830 --> 00:52:05,200
সরান।
850
00:52:10,660 --> 00:52:11,700
সরান!
851
00:52:15,410 --> 00:52:16,410
আমি বললাম, সরে দাঁড়ান!
852
00:52:20,160 --> 00:52:21,580
সরান! আপনারা সবাই একপাশে দাঁড়ান।
853
00:52:46,000 --> 00:52:47,910
তাহলে সে আবার তোমাকে বাঁচিয়েছে, হাহ?
854
00:52:48,790 --> 00:52:50,910
- -তিনি বেশ চিত্তাকর্ষক!
- চুপ কর!
855
00:52:52,160 --> 00:52:53,790
এই লোকেরা কি পাগল হয়ে গেছে?
856
00:52:53,830 --> 00:52:55,200
তারা কখনোই করেনি
অভিনেতাদের আগে দেখেছেন?
857
00:52:55,290 --> 00:52:56,330
মূর্খরা!
858
00:53:00,950 --> 00:53:02,500
"হারহারা রেড্ডি বাইলাত্তম"
859
00:53:02,910 --> 00:53:05,000
আপনি কি এটা শুনেছেন?
860
00:53:05,200 --> 00:53:06,200
হা?
861
00:53:06,700 --> 00:53:07,790
হা?
862
00:53:08,750 --> 00:53:09,870
আপনি কিভাবে শুনতে হবে?
863
00:53:10,790 --> 00:53:12,290
এটি একটি যক্ষগান থিয়েটার দল।
864
00:53:12,750 --> 00:53:13,910
"রাবণ চরিথম,"
865
00:53:13,950 --> 00:53:16,910
500 বারের বেশি মঞ্চস্থ হয়েছে
মালাবার এবং কর্ণাটকে।
866
00:53:17,040 --> 00:53:18,160
- -কতজন?
- 500।
867
00:53:18,200 --> 00:53:19,200
আহ, 500!
868
00:53:19,870 --> 00:53:20,870
রাবণ চরিত্রে কে?
869
00:53:21,370 --> 00:53:22,660
- -কে?
- কে?
870
00:53:23,290 --> 00:53:24,370
আমি করি!
871
00:53:26,330 --> 00:53:28,450
এবং একক ব্যক্তি নয়
আমার পিছনে এসেছে!
872
00:53:29,000 --> 00:53:30,870
যদি কেউ আসে,
আমি তার হাঁটু ভেঙে দেব।
873
00:53:30,870 --> 00:53:32,250
- -তারা জানে!
- এটা সময়।
874
00:53:32,250 --> 00:53:33,830
- -কোন সন্দেহ?
- তাহলে কল করুন।
875
00:53:33,870 --> 00:53:35,580
রেবেকা, তোমার মেকআপ করা হয়নি?
876
00:53:35,620 --> 00:53:38,080
ওহ, আমি প্রস্তুত।
আমাকে শুধু এই পোশাকটি পরিবর্তন করতে হবে।
877
00:53:38,120 --> 00:53:39,290
তাহলে যান এবং পরিবর্তন করুন।
878
00:53:39,620 --> 00:53:41,660
ওই চেয়ারগুলো সরান।
চলুন শুরু করি।
879
00:53:41,700 --> 00:53:44,540
- -তার কি হবে?
- ঠিক আছে। শুধু তাকে বলুন।
880
00:53:44,580 --> 00:53:47,080
শিল্পপ্রেমীরা, সুনির্দিষ্টভাবে
10 টা,
881
00:53:47,080 --> 00:53:50,410
নাটক, 'তুমি আমাকে কমিউনিস্ট বানিয়েছ',
K. P.A.C. দ্বারা উপস্থাপিত,
882
00:53:50,450 --> 00:53:51,910
এই মঞ্চে শুরু হবে৷৷
883
00:53:54,620 --> 00:53:56,370
"রাবণ চরিথম"...
আমি এটা দেখেছি।
884
00:53:57,040 --> 00:53:58,410
হুহ? কখন?
885
00:53:59,790 --> 00:54:01,330
কিছুক্ষণ আগে।
886
00:54:01,370 --> 00:54:02,540
এবং কোথায় ছিল?
887
00:54:02,870 --> 00:54:03,910
- -বান্তাদুক্কা।
- হাহ?
888
00:54:04,620 --> 00:54:07,250
কেরামনে শিবরামা হেগড়ে,
রাবণের ভূমিকায়।
889
00:54:07,330 --> 00:54:08,660
এতে একটি লাইন আছে...
890
00:54:08,830 --> 00:54:11,000
আমি রাবণ! যুদ্ধক্ষেত্রের
891
00:54:11,040 --> 00:54:13,450
- -বীর, হিংস্র, অজেয়!
- বীর, হিংস্র, অজেয়!
892
00:54:13,450 --> 00:54:14,450
ওহ প্রিয়...
893
00:54:24,660 --> 00:54:25,660
আমি...
894
00:54:27,950 --> 00:54:30,500
আরে, ইতিমধ্যেই চলে যাচ্ছেন,
বীর, হিংস্র, অপরাজেয়?
895
00:54:41,200 --> 00:54:42,540
আশান, তুমি কোথায় ছিলে?
896
00:54:42,580 --> 00:54:43,620
আপনি কিছুক্ষণের জন্য চলে গেছেন!
897
00:54:43,660 --> 00:54:46,040
আরো, এবং আমার হবে
আমি নিজেই সেই দেশের বোমা নিক্ষেপ করেছি।
898
00:54:46,080 --> 00:54:47,080
আরে!
899
00:54:47,330 --> 00:54:48,330
হুম?
900
00:54:52,410 --> 00:54:53,540
- -আসুন...
- এহ?
901
00:54:54,040 --> 00:54:55,290
আসি? কোথায়?
902
00:54:55,700 --> 00:54:56,700
এখানে যান!
903
00:55:03,950 --> 00:55:08,620
♪ হে মেয়ে, যে তোমার চোখ রাখে
চাঁদের সোনার কাস্তে ♪
904
00:55:08,660 --> 00:55:13,290
♪ হে বালিকা, অস্থির হয়ে দাঁড়িয়ে আছে
সেই গাছের ফুলের ছায়ায় ♪
905
00:55:16,700 --> 00:55:19,330
তুমি বলেছিলে একটা নির্জন জায়গায় ফেলে দেবো,
কিন্তু এই জায়গাটা মানুষের সাথে হামাগুড়ি দিচ্ছে।
906
00:55:21,120 --> 00:55:22,120
আসুন।
907
00:55:23,450 --> 00:55:27,290
আরে, তোমাকে আমার বাড়িতে আসতেই হবে
সন্ধ্যার পতনে।
908
00:55:27,450 --> 00:55:28,450
- -কিসের জন্য?
- হা!
909
00:55:28,450 --> 00:55:31,580
আপনার বৃদ্ধকে বলুন যে আপনি
আমার জন্য পানি আনতে আসছে।
910
00:55:31,750 --> 00:55:34,250
যেহেতু আমি তোমাকে ভালোবাসি,
জাতিগত পার্থক্য কোন ব্যাপার না।
911
00:55:34,290 --> 00:55:36,080
একপাশে সরান, প্রভু!
912
00:55:37,580 --> 00:55:39,910
আমি একজন দাস, দাস নই!
913
00:55:54,250 --> 00:55:56,370
মালা, তুমি কি কাঁদছ?
914
00:55:58,370 --> 00:55:59,410
- -এখানে...
- আহ।
915
00:56:01,620 --> 00:56:03,330
মালা তুমি কাঁদছ কেন?
916
00:56:07,370 --> 00:56:08,450
আমি আর কাঁদব না।
917
00:56:15,790 --> 00:56:17,410
তুমি কি কাঁদছ, সীতাম্মা?
918
00:56:28,580 --> 00:56:31,040
না, পিচ্চি।
আমি আর কাঁদব না।
919
00:56:33,790 --> 00:56:35,540
সীতাম্মা, মা কোথায়?
920
00:56:35,790 --> 00:56:36,790
মালা...
921
00:56:38,080 --> 00:56:40,040
তুমি জানো না
আপনার মা কিভাবে মারা গেছেন?
922
00:56:48,500 --> 00:56:50,450
হ্যাঁ। আমি এটা হতে দেখেছি৷
923
00:57:03,950 --> 00:57:08,160
আমি সেই প্রভুকে মারতে দেখেছি
আমার মা মৃত্যুর জন্য।
924
00:57:10,580 --> 00:57:13,330
আমি সেই প্রভু আমার মাকে মারতে দেখেছি
এবং তার লোকেদের মৃত্যু!
925
00:57:14,450 --> 00:57:15,450
একপাশে সরান!
926
00:57:15,580 --> 00:57:16,660
মা!
927
00:57:17,250 --> 00:57:18,250
মা?
928
00:57:20,200 --> 00:57:21,200
একপাশে সরান!
929
00:57:23,370 --> 00:57:24,620
না... বাবা!
930
00:57:25,620 --> 00:57:27,450
আমার বাবাকে মুক্তি দাও!
931
00:57:29,410 --> 00:57:30,950
পুত্র!
932
00:57:37,080 --> 00:57:39,910
আমার সন্তান, এটাই আমাদের জীবন।
933
00:57:41,620 --> 00:57:43,870
যদি আমরা নিজেদের মাটিতে দৃঢ় থাকি,
934
00:57:44,000 --> 00:57:46,040
- -প্রভুরা আমাদের বধ করবেন!
- ওহ ঈশ্বর,
935
00:57:46,250 --> 00:57:48,330
আপনি কি এটা দেখছেন না?
936
00:57:49,080 --> 00:57:50,500
আমার সন্তান!
937
00:57:50,500 --> 00:57:52,000
মা কালী!
938
00:57:54,700 --> 00:57:57,410
পিল্লাই! পিল্লাই!
939
00:57:58,040 --> 00:57:59,790
আপনি অবশ্যই সেখানে থাকবেন, পিল্লাই!
940
00:57:59,830 --> 00:58:03,120
আপনাকে অবশ্যই বন এবং এর লোকদের রক্ষা করতে হবে!
941
00:58:06,200 --> 00:58:08,330
কেলু পাপ্পা!
942
00:58:09,870 --> 00:58:11,620
আমি এটা তুলতে চাই
943
00:58:11,790 --> 00:58:13,160
এবং এটিকে উঁচু করে ধরে রাখুন!
944
00:58:14,830 --> 00:58:17,080
- -বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
- বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
945
00:58:17,120 --> 00:58:18,580
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
946
00:58:18,750 --> 00:58:20,410
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
947
00:58:20,450 --> 00:58:34,250
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
948
00:58:34,450 --> 00:58:37,200
আমি অনড় ছিলাম যে আমি বাড়ি যাব
শুধু তোমাকে দেখার পর, চেচি।
949
00:58:37,410 --> 00:58:40,040
- -নাহলে মা না--
- তুমি কি এখন খুশি?
950
00:58:40,450 --> 00:58:41,450
হ্যাঁ৷৷
951
00:58:42,290 --> 00:58:44,660
আন্টি, আপনি এখন চলে যেতে পারেন।
952
00:58:44,870 --> 00:58:46,290
চার্চের লোকদের আপনাকে দেখতে দেবেন না।
953
00:58:46,500 --> 00:58:48,080
আপনি এগিয়ে যান, আমি অনুসরণ করব।
954
00:58:48,660 --> 00:58:50,660
- -আরে, আপনার পথে সাবধান!
- ঠিক আছে বোন।
955
00:58:51,040 --> 00:58:52,410
- -শীঘ্রই ফিরে এসো।
- হ্যাঁ।
956
00:58:58,250 --> 00:58:59,250
আপনি কি নাটকটি উপভোগ করেছেন?
957
00:59:06,540 --> 00:59:07,540
কমরেড?
958
00:59:09,120 --> 00:59:10,370
বাস ছাড়ছে।
959
00:59:10,540 --> 00:59:12,790
আপনি এগিয়ে যান।
আমি আমার খালার বাসায় যাচ্ছি।
960
00:59:13,040 --> 00:59:15,040
যত্ন করুন।
আগামীকাল আলাপ্পুঝাতে দেখা হবে!
961
00:59:15,290 --> 00:59:16,290
হ্যাঁ।
962
00:59:19,080 --> 00:59:20,870
আপনার নাম কৃষ্ণ পিল্লাই, তাই না?
963
00:59:22,410 --> 00:59:24,120
আশান, ভয় পেও না।
964
00:59:24,830 --> 00:59:25,830
চালান!
965
00:59:35,910 --> 00:59:38,910
আমি সচেতন
ক্রিস্টোফার কৃষ্ণ পিল্লাইয়ের গল্প।
966
00:59:40,370 --> 00:59:42,410
আমাদের দল সমগ্র কেরালায় উপস্থিত।
967
00:59:44,040 --> 00:59:45,080
চিন্তা করবেন না,
968
00:59:45,290 --> 00:59:46,660
আমি কাউকে বলব না।
969
00:59:47,700 --> 00:59:51,620
কমিউনিজম বাদ দেওয়ার জন্য নয়
যাদের মতাদর্শগত পার্থক্য আছে,
970
00:59:51,660 --> 00:59:53,250
তবে তাদের আলিঙ্গন করা।
971
01:00:04,450 --> 01:00:05,910
আপনি কি ভাবছেন?
972
01:00:10,580 --> 01:00:11,290
[পুলিশ স্টেশন, থোমাপুরম]
973
01:00:11,290 --> 01:00:14,160
শুধু খারাপ কথা বলছি
noblemen যথেষ্ট নয়...
974
01:00:15,000 --> 01:00:16,200
একজন প্রত্যক্ষদর্শী থাকা উচিত।
975
01:00:17,370 --> 01:00:18,580
চক্ষুর সাক্ষী।
976
01:00:21,040 --> 01:00:22,200
আপনি কি এটা দেখেছেন?
977
01:00:23,290 --> 01:00:24,290
না।
978
01:00:25,120 --> 01:00:26,120
আপনি কি এটা দেখেছেন?
979
01:00:27,370 --> 01:00:28,370
আপনি করেছেন?
980
01:00:32,040 --> 01:00:33,080
রক্তাক্ত কুকুর!
981
01:00:35,120 --> 01:00:36,120
আমি দেখেছি।
982
01:00:39,080 --> 01:00:40,370
সীথাম্মা?
983
01:00:47,370 --> 01:00:50,290
আমি প্রভু আমার প্রহার দেখেছি
মা এবং তার মানুষ মৃত্যুর জন্য
984
01:00:52,000 --> 01:00:53,580
তোমরা দাস কুকুর!
985
01:00:55,790 --> 01:01:00,750
তোমার রক্ত কি এতই ঔদ্ধত্য বেড়েছে
আপনি প্যাটেলারের জমিতে অনুপ্রবেশ করার সাহস করেন?
986
01:01:01,370 --> 01:01:02,370
এই...
987
01:01:02,620 --> 01:01:04,580
এই যে জমি আমরা বপন করেছি,
জল দেওয়া, এবং ফসল কাটা!
988
01:01:04,750 --> 01:01:06,750
- -কি?
- কেন, স্যার?
989
01:01:08,540 --> 01:01:10,370
কেন ভাগ করা হয়েছে
সীমানা টানার সাথে?
990
01:01:10,370 --> 01:01:12,000
তোমার মুখ বন্ধ কর, তুমি বহিষ্কৃত!
991
01:01:12,870 --> 01:01:13,870
মা!
992
01:01:14,120 --> 01:01:15,750
কি আপনাকে স্নায়ু দেয়
ফিরে কথা বলতে,
993
01:01:15,790 --> 01:01:17,200
তুমি নোংরা দাস!
994
01:01:22,250 --> 01:01:23,250
আপনি দেখেছেন?
995
01:01:32,830 --> 01:01:33,870
আপনি কি এটা দেখেছেন?
996
01:01:34,330 --> 01:01:35,330
আমি দেখেছি।
997
01:01:38,200 --> 01:01:39,620
সীথাম্মা!
998
01:01:48,870 --> 01:01:50,950
আপনি অন্যায় করার সাহস করেন
পাটেলার সাবের জমিতে
999
01:01:51,620 --> 01:01:53,330
আর এমন বাজে কথা বলবেন?
1000
01:01:55,500 --> 01:01:57,250
এবং আপনি পুলিশের কাছে মিথ্যা বলার সাহস করছেন?
1001
01:02:00,700 --> 01:02:02,200
রক্তাক্ত ময়লা!
1002
01:02:09,040 --> 01:02:10,120
সীথাম্মা?
1003
01:02:10,500 --> 01:02:11,580
সীথাম্মা?
1004
01:02:25,910 --> 01:02:26,910
স্যার!
1005
01:02:27,250 --> 01:02:29,040
মেয়েটি শ্বাস নিচ্ছে না স্যার!
1006
01:02:30,080 --> 01:02:31,080
আমার সন্তান!
1007
01:02:34,410 --> 01:02:35,870
হে আমার প্রভু!
1008
01:02:37,120 --> 01:02:38,910
সীতা, আমার প্রিয়!
1009
01:02:38,950 --> 01:02:39,950
আমার সন্তান!
1010
01:02:50,000 --> 01:02:51,040
আরে!
1011
01:02:53,330 --> 01:02:54,370
আরে!
1012
01:02:54,910 --> 01:02:55,910
বিবাহ কি শেষ?
1013
01:02:56,000 --> 01:02:57,290
আগামীকাল বিয়ে!
1014
01:02:57,660 --> 01:02:59,200
আজ মন্দিরে আচার।
1015
01:02:59,450 --> 01:03:00,700
তুমি কি আসবে, ক্রিস্টোফার?
1016
01:03:00,750 --> 01:03:01,830
অবশ্যই আমি সেখানে থাকব!
1017
01:03:01,870 --> 01:03:03,250
ঠিক আছে, তাহলে সেখানে দেখা হবে।
1018
01:03:09,700 --> 01:03:11,200
আপনি বেশ কিছু, মিস্টার রাউডি!
1019
01:03:13,160 --> 01:03:15,250
আপনার কাছে আমার পুরো গ্রাম আছে
আপনার বানান অধীনে!
1020
01:03:17,330 --> 01:03:18,830
শুধু গ্রাম আলাদা...
1021
01:03:20,000 --> 01:03:21,750
জমি আর মানুষ নয়
সব জায়গায় একই?
1022
01:03:25,830 --> 01:03:27,620
আমার কাছে, থোমাপুরম এবং
কানিয়ার দুটি নয়,
1023
01:03:28,410 --> 01:03:29,410
কিন্তু একটি!
1024
01:03:37,750 --> 01:03:38,950
এই জমিটা আমি কিনেছি।
1025
01:03:40,290 --> 01:03:41,290
আপনি কি এটা পছন্দ করেন?
1026
01:03:42,660 --> 01:03:45,410
এর তীরে এই জমি
অমরাবতী নদী আমার স্বপ্ন ছিল।
1027
01:03:45,540 --> 01:03:48,250
আমি অনেক সহ্য করেছি
পরিশেষে এই জমিটিকে আমার নিজের বলতে।
1028
01:03:51,910 --> 01:03:54,950
সর্বোপরি, জমির জন্য লড়াই
সব জায়গায় একই, তাই না?
1029
01:04:01,120 --> 01:04:03,450
উদাহরণস্বরূপ, কুরিশুমালার কথাই ধরুন।
1030
01:04:03,750 --> 01:04:06,080
পার্টি চায় ক
সেখানে বিশাল অফিস।
1031
01:04:07,870 --> 01:04:10,080
চার্চের লোকদের জন্য...
তারা একটি নতুন চার্চ চায়।
1032
01:04:11,700 --> 01:04:12,950
তবে সত্যি বলতে,
1033
01:04:13,660 --> 01:04:15,450
কোন স্কুল নয়
সেখানে আসলে কি দরকার?
1034
01:04:17,830 --> 01:04:23,580
সংগ্রাম না করেই
পাহাড়, ফেরি, বৃষ্টি বা বন্যার মধ্য দিয়ে,
1035
01:04:24,040 --> 01:04:29,580
এখানকার শিশুরা প্রাপ্য
পড়াশুনা করার জন্য একটি স্কুল, তারা তাই না?
1036
01:04:33,410 --> 01:04:35,370
কত জমি এটা করে
সম্পত্তি কভার ঠিক?
1037
01:04:36,250 --> 01:04:38,540
এটি মোটামুটি চার বা পাঁচ একর
সম্পূর্ণভাবে।
1038
01:04:39,290 --> 01:04:41,950
মাত্র ছয়টি পরিবার টাইটেল ডিড পেয়েছে
কুন্নুমপুরমে।
1039
01:04:42,120 --> 01:04:43,330
সৌভাগ্যক্রমে, এটি তাদের মধ্যে একটি।
1040
01:04:43,330 --> 01:04:45,080
এবং যেহেতু এটি দলিলকৃত জমি,
1041
01:04:45,120 --> 01:04:46,750
অনেক মানুষ
এটার দিকে তাদের চোখ আছে।
1042
01:04:48,120 --> 01:04:49,910
প্রলোভন আছে,
হুমকি, এবং অনুরূপ।
1043
01:04:50,330 --> 01:04:51,620
যাই হোক, আমরা দেখব।
1044
01:04:53,120 --> 01:04:55,200
জমি পাওয়ার পরও
আপনি সবসময় চেয়েছিলেন,
1045
01:04:55,250 --> 01:04:56,580
কেন তুমি বাড়ি তৈরি করনি?
1046
01:04:58,750 --> 01:05:01,200
কুড়িশুমালা কিনা জানি না
কখনও একটি স্কুল থাকবে৷৷
1047
01:05:02,160 --> 01:05:03,450
কিন্তু এখানে একজন থাকবে,
1048
01:05:04,330 --> 01:05:05,330
এখানেই আমার মাটিতে।
1049
01:05:06,830 --> 01:05:09,000
এটাই এখন আমার সবচেয়ে বড় স্বপ্ন।
1050
01:05:10,540 --> 01:05:12,870
ভূমির একটি ছোট অংশ নয়
আমার জন্য একটি বাড়ি তৈরি করার জন্য যথেষ্ট?
1051
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
আমাকে আগামীকাল সকালে চলে যেতে হবে।
1052
01:05:25,870 --> 01:05:27,370
আমাকে রাতের মধ্যে আলাপুঝা পৌঁছাতে হবে।
1053
01:05:27,830 --> 01:05:29,250
- -আমি কি চলে যাব?
- হ্যাঁ।
1054
01:05:35,120 --> 01:05:36,120
আরে?
1055
01:05:36,700 --> 01:05:37,700
হ্যাঁ?
1056
01:05:38,910 --> 01:05:41,040
আমাকে আগে জিজ্ঞেস করনি?
যদি আমি নাটকটি পছন্দ করি?
1057
01:05:43,370 --> 01:05:44,660
নাটকটি চমৎকার ছিল!
1058
01:05:46,040 --> 01:05:49,830
যদি কানিয়ার ক্রিস্টোফার
আমাদের নাটকটি পছন্দ করেছে,
1059
01:05:49,950 --> 01:05:52,290
এর মানে আমাদের খেলা
অমর হয়ে থাকবে।
1060
01:06:08,080 --> 01:06:10,160
কি রে
তুমি কি করেছ, ক্রিস্টোফার!
1061
01:06:10,250 --> 01:06:11,750
এটা একটু বেশিই ছিল!
1062
01:06:11,790 --> 01:06:13,330
- -এটা সত্যিই খারাপ ছিল!
- আমরা আপনাকে বিশ্বাস করেছি!
1063
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
সে একজন মিথ্যাবাদী!
1064
01:06:14,750 --> 01:06:18,540
এখানে "পবিত্র ফেরেশতা" এসেছে, হাতে বাছাই করা
ট্রাস্টি এবং তরুণ পুরোহিতের দ্বারা৷
1065
01:06:19,120 --> 01:06:20,040
তার অগ্রযাত্রায় সেই অহংকার দেখুন!
1066
01:06:20,080 --> 01:06:22,450
যখন KPAC মঞ্চস্থ হয়
কুড়িশুমালায় নাটক...
1067
01:06:22,540 --> 01:06:25,870
কুন্নুমপুরমের ক্রিস্টোফার ছিলেন
মাছ ধরা বন্ধ?
1068
01:06:25,910 --> 01:06:27,500
এটাই প্রশ্ন ছিল
বিশপ হাউস থেকে!
1069
01:06:27,540 --> 01:06:29,790
ওহ! আমি ঘটনাস্থলেই অস্বস্তি বোধ করছিলাম৷৷
1070
01:06:29,910 --> 01:06:31,540
আমি এটা জানতাম
প্রথম থেকেই!
1071
01:06:31,700 --> 01:06:33,330
এখন বল বাবা,
আপনি কি সন্তুষ্ট?
1072
01:06:34,290 --> 01:06:35,830
যে মূল্যবান পুত্রের জন্য তুমি প্রার্থনা করেছিলে!
1073
01:06:35,870 --> 01:06:38,620
ওহ, এই 'মূল্যবান ছেলে' ছিল না
একেবারে মাছ ধরার বাইরে।
1074
01:06:39,080 --> 01:06:41,160
সেখানে সেই কমিউনিস্ট আছে
কুন্নুমপুরমের মেয়ে, তাই না?
1075
01:06:41,500 --> 01:06:42,750
K.P.A.C. রেবেকা!
1076
01:06:43,000 --> 01:06:44,200
আপনারা সবাই এটা শোন!
1077
01:06:44,410 --> 01:06:46,660
সে ঘোরাঘুরি করছিল
তার সাথে হাত মেলান!
1078
01:06:46,830 --> 01:06:48,500
আমি নিজের চোখে দেখেছি, বাবা!
1079
01:06:49,870 --> 01:06:51,620
শোন, আমি বলছি
এটি এখানে সবার জন্য।
1080
01:06:51,830 --> 01:06:53,200
যেমন সে আপনাকে প্রতারিত করেছে,
1081
01:06:53,250 --> 01:06:55,910
তিনি আমাদেরও অন্ধ করেছেন,
এবং সেই নাটকটিকে সমর্থন করতে গিয়েছিল৷৷
1082
01:06:56,660 --> 01:06:57,660
আপনি কি সেই নাটকটি দেখেছেন?
1083
01:06:59,080 --> 01:07:01,580
- -আচ্ছা, আমি দেখেছি।
- বাবা, তুমি কি শুনেছ?
1084
01:07:01,580 --> 01:07:02,580
বাবা!
1085
01:07:03,500 --> 01:07:06,120
কমিউনিস্টরা সেই নাটকটি করছে,
শিং বা লেজ নেই।
1086
01:07:06,910 --> 01:07:09,040
তারা আমাদের মতই সাধারণ মানুষ।
1087
01:07:09,450 --> 01:07:11,950
- -এটা দেখে ডিফেন্ড করছেন?
- ওর এইরকম কথা বলার সাহস হল কিভাবে?
1088
01:07:12,200 --> 01:07:13,370
- -শুধু চুপ থাক।
- ওহ, সত্যিই!
1089
01:07:14,830 --> 01:07:15,870
আমার প্রিয় বাবা...
1090
01:07:15,870 --> 01:07:19,290
আমি তথাকথিত কাউকে দেখিনি
সেই নাটকে রাশিয়ান দুষ্ট কৌশল।
1091
01:07:20,950 --> 01:07:23,660
এবং আমাদের সময় নষ্ট করা উচিত নয়
সেই নাটক বা পার্টি নিয়ে আলোচনা করা।
1092
01:07:23,700 --> 01:07:26,080
আমাদের আরও অনেক কিছু করার আছে
কানিয়ার খাতিরে।
1093
01:07:27,330 --> 01:07:29,250
'তুমি আমাকে কমিউনিস্ট বানিয়েছ' নাটকে,
1094
01:07:29,250 --> 01:07:32,950
খ্রিস্টানদের কোন উল্লেখ নেই
অথবা চার্চ, আপনি যা ভাবছেন তার বিপরীতে।
1095
01:07:33,910 --> 01:07:35,410
ওটা নাটক আমাদের বিরুদ্ধে নয়, বাবা।
1096
01:07:39,450 --> 01:07:41,160
আপনি কি একজন খ্রিস্টানও?
এটা বলতে?
1097
01:07:45,790 --> 01:07:47,160
তুমি কৃষ্ণ পিল্লাই না?
1098
01:07:48,950 --> 01:07:50,040
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি!
1099
01:07:50,410 --> 01:07:51,620
তুমি কৃষ্ণ পিল্লাই না?
1100
01:07:51,910 --> 01:07:52,950
আমাকে উত্তর দাও!
1101
01:07:56,830 --> 01:07:58,910
- -বাবা...
- এখনই এখান থেকে চলে যাও!
1102
01:07:59,330 --> 01:08:00,700
আপনার সমস্ত খরচ বহন করার জন্য
1103
01:08:00,750 --> 01:08:03,160
এবং তোমাকে মুকুট দিচ্ছে
এই দেশের ক্রিস্টোফার হিসাবে,
1104
01:08:03,330 --> 01:08:04,790
আমি যতবারই স্বীকার করি না কেন,
1105
01:08:04,830 --> 01:08:06,330
সর্বশক্তিমান আমাকে ক্ষমা করবেন না!
1106
01:08:06,660 --> 01:08:07,660
ভয়ংকর পাপী!
1107
01:08:10,000 --> 01:08:13,000
আপনি এই চার্চের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন
এবং এই পুরো গ্রাম।
1108
01:08:13,040 --> 01:08:14,700
- -আউট হও!
- হারিয়ে যাও, বখাটে!
1109
01:08:16,620 --> 01:08:18,660
বাবা কি বলেছেন শুনলেন না?
এখান থেকে বের হয়ে যাও!
1110
01:08:18,700 --> 01:08:20,040
কুঞ্চেরিয়া, ওকে এখনই বের করে দাও!
1111
01:08:20,660 --> 01:08:22,450
- -বাবা কি বলেছেন শুনেছেন!
- আরে না! আশান!
1112
01:08:22,500 --> 01:08:23,500
শুধু যাও... বের হও!
1113
01:08:23,500 --> 01:08:25,870
- -তুমি ঐ মেয়েটার পিছনে গিয়েছিলে, তাই না?
- এখানে আর কখনো মুখ দেখাবেন না!
1114
01:08:26,790 --> 01:08:27,870
- -হারিয়ে যাও!
- বের হও!
1115
01:08:48,540 --> 01:08:52,830
আপনি কি জিজ্ঞেস করেননি, আয়নার স্যার,
কি এই দিনটিকে এত বিশেষ করে তোলে?
1116
01:08:55,790 --> 01:08:56,950
স্বাগতম, স্যার।
1117
01:08:57,910 --> 01:08:59,910
এটি আমাদের ওয়ার রুম!
1118
01:09:04,580 --> 01:09:07,790
মহা প্রতিবাদ যা প্রবেশ করবে
ইতিহাসের ইতিহাস আগামীকাল...
1119
01:09:08,580 --> 01:09:11,370
মুক্তি সংগ্রাম।
এটা তার ওয়ার রুম।
1120
01:09:13,160 --> 01:09:17,450
এখন অনেক দিন ধরে, আমার দল এবং
আমি দিনরাত পরিশ্রম করেছি।
1121
01:09:23,700 --> 01:09:24,700
হ্যাঁ৷৷
1122
01:09:26,290 --> 01:09:28,410
আজ থেকে,
মুক্তির সংগ্রাম
1123
01:09:28,700 --> 01:09:30,120
এটির মহা সমাপ্তির দিকে এগিয়ে যাচ্ছে,
1124
01:09:30,200 --> 01:09:31,290
কানিয়ারে!
1125
01:09:42,160 --> 01:09:44,750
আপনারা সবাই ভালো করে শুনুন!
1126
01:09:45,000 --> 01:09:47,200
আজ থেকে কানিয়ার জমি
1127
01:09:47,500 --> 01:09:50,160
একজন ক্রিস্টোফার থাকবে না
না ক্রিস্টোফার ফোর্স!
1128
01:09:52,040 --> 01:09:56,620
এখানে আর কাউকে আসতে হবে না
এই ভূমির ত্রাণকর্তা হিসাবে!
1129
01:09:56,700 --> 01:09:57,700
সে আসবে, স্যার!
1130
01:09:57,750 --> 01:10:00,580
সে সেই জমি বসাতে আসছে
ছাই ছাড়া আর কিছুই অবশিষ্ট না থাকা পর্যন্ত জ্বলে উঠবে।
1131
01:10:05,290 --> 01:10:08,950
এই পবিত্র স্থানের উপরে
সর্বশক্তিমান দ্বারা আশীর্বাদিত,
1132
01:10:08,950 --> 01:10:12,120
এমনকি ছায়াও না
একটি শয়তানের পতন হবে৷
1133
01:10:20,660 --> 01:10:23,910
ঐশ্বরিক ন্যায়বিচারের ফ্যাব্রিক
ছিঁড়ে ফেলা হবে!
1134
01:10:25,250 --> 01:10:28,870
এই জমি নয়
সই করা দূরে বোঝানো হয়েছে
1135
01:10:29,160 --> 01:10:30,450
যেকোন একচেটিয়াদের কাছে।
1136
01:10:30,580 --> 01:10:31,830
তাদের চলে যেতে বলুন!
1137
01:10:37,250 --> 01:10:39,330
ডুমের মহান সাপ
1138
01:10:39,620 --> 01:10:41,410
পৃথিবীতে নামবে!
1139
01:10:43,870 --> 01:10:47,250
এই জমির শিরা ছিন্ন করা
এক এক করে, যতক্ষণ না তারা স্ন্যাপ করে...
1140
01:10:47,450 --> 01:10:48,750
সে আসছে...
1141
01:10:51,200 --> 01:10:52,950
গণহত্যা বিশেষজ্ঞ...
1142
01:10:55,500 --> 01:10:56,830
রাইরু রামান্না!
1143
01:10:59,450 --> 01:11:00,450
হ্যাঁ৷৷
1144
01:11:00,750 --> 01:11:01,750
সে আসছে...
1145
01:11:02,040 --> 01:11:03,330
কানিয়ার জন্য।
1146
01:11:22,910 --> 01:11:25,910
আরে, আমি চার্চের ঘণ্টা বাজতে শুনেছি
আজ সকালে আবার।
1147
01:11:26,080 --> 01:11:27,330
এটা কি ছিল?
1148
01:11:27,370 --> 01:11:30,370
আমি জানি না।
চাচান আর পাপ্পান সেখানে গেছে।
1149
01:11:30,450 --> 01:11:31,700
লোনাপান চেত্তায়ি!
1150
01:11:31,830 --> 01:11:33,040
- -চেত্তায়ি!
- হ্যাঁ?
1151
01:11:33,620 --> 01:11:36,250
কুন্নুমপুরমের ওপারে থারিয়োত্তুমালা পাহাড়।
আমাদের সেখানে যাওয়া উচিত নয়।
1152
01:11:36,290 --> 01:11:39,410
কুত্তায়ি, ওখানে সত্যিই ভালো মধু আছে।
আপনি কি সাথে আসতে চান?
1153
01:11:39,580 --> 01:11:41,790
আমি আসছি না।
চেত্তায়ি আমাদের সেখানে না যেতে বলেছে।
1154
01:11:41,790 --> 01:11:44,040
শোন, সেখানে কোন ভূত নেই
দিনের বেলায়।
1155
01:11:44,750 --> 01:11:45,660
আসুন, চলুন।
1156
01:11:45,700 --> 01:11:47,910
- -আরে জনি, তাহলে আমরাও যাব?
- হ্যাঁ।
1157
01:11:51,580 --> 01:11:53,370
লোনাপান চেত্তায়ি,
আমরাও আসছি!
1158
01:11:53,580 --> 01:11:54,700
ঠিক আছে, আসুন।
1159
01:11:54,830 --> 01:11:58,330
কিন্তু কাউকে বলবেন না
আমরা থারিয়োত্তুমালা পাহাড়ে গিয়েছিলাম।
1160
01:12:04,000 --> 01:12:06,660
আপনি কি এখন এটি পান?
এটা ছিল একেবারেই অর্থহীন!
1161
01:12:07,040 --> 01:12:09,660
আমাদের নিজেদের দেশে থাকার পরিবর্তে,
আমাদের নিজস্ব বিষয় নিয়ে চিন্তা করা...
1162
01:12:11,160 --> 01:12:12,830
আমাকে বলুন, কি ভুল ছিল
এই ফাদার গ্রেগরির সাথে?
1163
01:12:12,830 --> 01:12:14,250
এটা আমি বুঝতে পারছি না।
1164
01:12:14,450 --> 01:12:17,620
আমরা শান্তিপূর্ণভাবে বসবাস করছিলাম, মঞ্চায়ন করছিলাম
আমাদের নাটক এবং আমাদের মারামারি বাছাই,
1165
01:12:17,790 --> 01:12:20,040
এবং তারা আমাদের এখানে টেনে নিয়ে গেছে
তাদের সমস্ত অভিযোগ শোনার জন্য!
1166
01:12:20,080 --> 01:12:21,540
এটা সবই বৃথা।
1167
01:12:23,120 --> 01:12:24,370
এটা ভুলে যাও, শালি!
1168
01:12:25,410 --> 01:12:27,500
একবার আপনি সবকিছু শেষ করার সিদ্ধান্ত নিন
এবং চলে যান...
1169
01:12:27,700 --> 01:12:28,750
এটাই শেষ।
1170
01:12:29,080 --> 01:12:30,200
আপনাকে এটা ছেড়ে দিতে হবে।
1171
01:12:36,370 --> 01:12:37,950
যদি মনে রাখার মতো কিছু থাকে,
1172
01:12:38,660 --> 01:12:40,120
শুধুমাত্র এটিই আমাদের সাথে বহন করা উচিত।
1173
01:12:43,750 --> 01:12:44,830
হা?
1174
01:12:45,910 --> 01:12:46,910
আশান!
1175
01:13:09,000 --> 01:13:10,330
যাও না, আশান!
1176
01:13:10,910 --> 01:13:13,250
চার্চ যাই বলুক না কেন,
তুমি চলে যাবে না, আশান!
1177
01:13:13,290 --> 01:13:16,250
তারা বলছে
তারা ক্রিস্টোফার ফোর্সকে ভেঙে দেবে।
1178
01:13:16,290 --> 01:13:17,290
তুমি চলে গেলে,
1179
01:13:17,750 --> 01:13:19,040
আমরা তোমার সাথে আসব, আশান!
1180
01:13:21,450 --> 01:13:22,500
আমাকে যেতেই হবে।
1181
01:13:23,120 --> 01:13:24,160
আমাকে করতে হবে।
1182
01:13:28,540 --> 01:13:29,540
বাই।
1183
01:13:29,950 --> 01:13:32,790
- -আশান! যাও না, আশান।
- ক্রিস্টোফার আশান!
1184
01:13:37,500 --> 01:13:39,790
কৃষ্ণ পিল্লাই এবং পোথান ক্রিস্টোফার
দুটি নয়,
1185
01:13:40,000 --> 01:13:41,000
কিন্তু একটি...
1186
01:13:41,330 --> 01:13:42,950
এবং আপনাকে অবশ্যই এটি ঘোষণা করতে হবে৷
এই জমিতে।
1187
01:13:57,500 --> 01:13:59,330
আরে! ক্রিস্টোফার কৃষ্ণ পিল্লাই!
1188
01:14:01,950 --> 01:14:04,870
যখন চার্চের ঘণ্টা বাজল
সকাল, আমি আগেই অনুমান করেছিলাম।
1189
01:14:06,580 --> 01:14:10,000
খুব খারাপ যে আমি সেখানে দেখতে ছিলাম না
দত্তক পুত্রকে দরজা দেখানো হচ্ছে৷
1190
01:14:10,200 --> 01:14:13,000
কেউ আমাদের তাড়িয়ে দেয়নি।
আমরা আমাদের নিজেদের ইচ্ছায় চলে যাচ্ছি।
1191
01:14:13,330 --> 01:14:14,330
হুম।
1192
01:14:14,500 --> 01:14:15,540
হ্যাঁ, আমি জানি৷৷
1193
01:14:17,000 --> 01:14:19,160
তাহলে তোমার আশান কেন
চোখ অশ্রুতে ভরা?
1194
01:14:19,160 --> 01:14:21,500
কি? তেমন কিছু না।
তার চোখ শুধু ঘামছে।
1195
01:14:21,540 --> 01:14:23,200
আশান একটু আছে
ঘামের সমস্যা!
1196
01:14:23,250 --> 01:14:24,870
কি মাস্টার,
এবং কি শিষ্য।
1197
01:14:24,910 --> 01:14:26,370
- -কমরেড!
- হ্যাঁ?
1198
01:14:26,370 --> 01:14:27,410
আপনি কি চলে যাচ্ছেন?
1199
01:14:27,910 --> 01:14:30,750
আমাকে দুপুরের মধ্যে আলাপুজা পৌঁছাতে হবে।
আজ সন্ধ্যায় একটি নাটক আছে৷
1200
01:14:30,750 --> 01:14:33,080
তাহলে তোমার ধরা উচিত ছিল
ছত্রিশটা বাস!
1201
01:14:33,120 --> 01:14:34,830
পরবর্তী বাসটি বেশ দেরি করবে।
1202
01:14:35,080 --> 01:14:36,410
তাই নাকি? উফ!
1203
01:14:36,450 --> 01:14:37,540
যাই হোক, কিছু মনে করবেন না।
1204
01:14:47,830 --> 01:14:49,290
কমরেড, আমি কি চলে যাব?
1205
01:14:50,910 --> 01:14:52,000
তাহলে ঠিক আছে।
1206
01:14:55,250 --> 01:14:56,870
পরবর্তী স্টপ মেমলায়, তাই না?
1207
01:15:06,080 --> 01:15:07,200
দেখা হবে।
1208
01:15:41,040 --> 01:15:42,540
আমার প্রিয় রাউডি!
1209
01:15:43,330 --> 01:15:44,580
তুমি কি একটু হাসতে পারো না?
1210
01:15:46,540 --> 01:15:47,700
অপেক্ষা করুন... তাই,
1211
01:15:47,750 --> 01:15:49,250
আপনি কি আলাপুঝা যাচ্ছেন না?
1212
01:15:50,660 --> 01:15:52,830
আমি বাসে যেতে পারি
আয়থানকোভিল থেকেও।
1213
01:16:03,830 --> 01:16:07,160
♪ আজ পর্যন্ত কখনোই নয়
আমি ♪ দেখেছি
1214
01:16:09,410 --> 01:16:12,580
♪ একজন মেয়ের মুখ
গলিত সোনার চকচকে ♪
1215
01:16:14,910 --> 01:16:17,580
♪ আজ পর্যন্ত কখনোই নয়
আমি ♪ দেখেছি
1216
01:16:17,750 --> 01:16:20,370
♪ একজন মেয়ের মুখ
গলিত সোনার চকচকে ♪
1217
01:16:20,450 --> 01:16:23,330
♪ স্বর্গ থেকে নেমে এসেছে
পৃথিবীতে আমার সাথে যোগ দিতে ♪
1218
01:16:23,330 --> 01:16:25,830
♪ এই মেয়েটি এত মূল্যবান,
সীমাহীন মূল্যের ♪
1219
01:16:26,000 --> 01:16:28,790
♪ একটি চাঁদের আলো পাওয়া গেছে
রোগীর অনুসন্ধানের পরে ♪
1220
01:16:28,830 --> 01:16:31,540
♪ সোনালি বৃষ্টির মতো যেটা পড়ল
মধ্যরাতের প্রান্তে ♪
1221
01:16:31,540 --> 01:16:36,830
♪ একটি কোমল বর্ণমালা, সূক্ষ্ম এবং বিরল,
যত্ন সহ একটি পালক-টিপ দ্বারা লেখা ♪
1222
01:16:37,120 --> 01:16:42,500
♪ প্রথম আলো যা ফোটে
সীমাহীন সূর্যোদয় থেকে ♪
1223
01:16:42,700 --> 01:16:47,700
♪ একটি সোনালী আকাশ ঝিলমিল করছে
আমার চোখে প্রশস্ত ♪
1224
01:16:47,750 --> 01:16:50,950
♪ স্বপ্নের কোণে
যেখানে এটি মৃদুভাবে রাজত্ব করবে ♪
1225
01:16:51,000 --> 01:16:53,080
♪ কোমল ফুলের মতো
শীতল বৃষ্টি ♪ দ্বারা চুম্বন
1226
01:16:53,700 --> 01:16:56,500
♪ বন্য ম্যাগনোলিয়া প্রস্ফুটিত হতে দিন ♪
1227
01:16:56,540 --> 01:16:59,200
♪ তোতাকে বাজতে শোনাতে দিন
অন্ধকার জুড়ে ♪
1228
01:16:59,250 --> 01:17:04,750
♪ তুমি আমার জন্য গৃহকর্মী,
আমার একমাত্র নিয়তি ♪
1229
01:17:04,830 --> 01:17:07,580
♪ তুমি সেই মুক্তা যা আমি পেয়েছি
বছরের পর বছর অপেক্ষা করার পর ♪
1230
01:17:07,620 --> 01:17:10,370
♪ তুমি সেই সোনা যা আমি পেয়েছি
সমস্ত গোলক অনুসন্ধান করার পরে ♪
1231
01:17:10,370 --> 01:17:14,790
♪ ইচ্ছার ধন আমি চুরি করেছি,
আমার সমস্ত ভয়ের বাইরে ♪
1232
01:17:38,000 --> 01:17:43,080
♪ তুমি কি আসবে?
তুমি কি এই পথে আসবে প্রিয়? ♪
1233
01:17:43,120 --> 01:17:48,370
♪ তোমার অপেক্ষায় আমার পা ক্লান্ত,
আমার কোমল হরিণ ♪
1234
01:17:48,620 --> 01:17:53,830
♪ যাবেন না, যাবেন না,
আমার হাত ছেড়ে দিও না ♪
1235
01:17:53,950 --> 01:18:00,120
♪ যখন শত আকাঙ্ক্ষা
এবং আকাঙ্ক্ষা আদেশ গ্রহণ করে ♪
1236
01:18:00,160 --> 01:18:05,660
♪ একটি রোমান্টিক বিনিময়
উপকূল এবং তরঙ্গের মধ্যে ♪
1237
01:18:05,700 --> 01:18:11,080
♪ একটি নরম সেরেনাড
বাঁশের মধ্য দিয়ে বাতাস বুনত ♪
1238
01:18:11,120 --> 01:18:15,250
♪ হে সকাল যখন মেঘে ঢাকা আকাশ,
উপর থেকে মৃদু বৃষ্টি পড়তে দিন ♪
1239
01:18:16,830 --> 01:18:19,580
♪ বন্য ম্যাগনোলিয়া প্রস্ফুটিত হতে দিন ♪
1240
01:18:19,620 --> 01:18:22,330
♪ তোতাকে বাজতে শোনাতে দিন
অন্ধকার জুড়ে ♪
1241
01:18:22,370 --> 01:18:27,830
♪ তুমি আমার জন্য গৃহকর্মী,
আমার একমাত্র নিয়তি ♪
1242
01:18:27,910 --> 01:18:30,620
♪ তুমি সেই মুক্তা যা আমি পেয়েছি
বছরের পর বছর অপেক্ষা করার পর ♪
1243
01:18:30,700 --> 01:18:33,450
♪ তুমি সেই সোনা যা আমি পেয়েছি
সমস্ত গোলক অনুসন্ধান করার পরে ♪
1244
01:18:34,910 --> 01:18:36,870
আর বিদায় নেই।
তারপর দেখা হবে।
1245
01:18:37,750 --> 01:18:38,790
ঠিক আছে।
1246
01:18:59,790 --> 01:19:02,000
টিকিট!
টিকেট ! তুমি কোথায় যাচ্ছ, চেট্টা?
1247
01:19:03,620 --> 01:19:04,660
টিকিট! টিকিট!
1248
01:19:05,080 --> 01:19:08,620
[কমিউনিস্ট ইশতেহার] কমরেডের প্রতি
কৃষ্ণ পিল্লাই, ভালোবাসার সাথে, রেবেকা!
1249
01:19:17,200 --> 01:19:18,200
আরে!
1250
01:19:30,000 --> 01:19:31,120
কমরেড!
1251
01:19:31,950 --> 01:19:33,120
তুমি এইমাত্র আমাকে কি বলে ডাকলে?
1252
01:19:33,870 --> 01:19:34,950
সে তোমাকে কমরেড বলে ডাকে!
1253
01:19:38,080 --> 01:19:41,080
তুমি শুধু কেরামনে শিবরাম দেখেছ
হেগড়ের রাবণ চরিথম, তাই না?
1254
01:19:41,790 --> 01:19:42,870
- -হ্যাঁ!
- এখন...
1255
01:19:43,450 --> 01:19:44,580
থম্মাপুরমে...
1256
01:19:45,250 --> 01:19:46,290
তুমি কি আসবে
1257
01:19:46,910 --> 01:19:49,700
রাবণ চরিথম দেখতে
আমার দ্বারা অভিনয় করেছেন, কৃষ্ণ পিল্লাই?
1258
01:19:51,250 --> 01:19:52,330
আমি করব।
1259
01:20:30,620 --> 01:20:31,620
স্যার!
1260
01:20:31,870 --> 01:20:33,870
আমি এইমাত্র রিপোর্ট পেয়েছি, স্যার।
হ্যাঁ, স্যার।
1261
01:20:34,370 --> 01:20:36,910
সন্ধ্যা, 4:30।
আমি জানাব, স্যার।
1262
01:20:45,700 --> 01:20:46,830
না, এখন না।
1263
01:20:48,500 --> 01:20:49,540
CM...
1264
01:20:49,790 --> 01:20:51,200
একটা গুরুত্বপূর্ণ বার্তা আছে, স্যার।
1265
01:20:52,500 --> 01:20:53,540
স্যার!
1266
01:21:06,580 --> 01:21:07,660
তুমি থামলে কেন, রামেটান?
1267
01:21:08,000 --> 01:21:09,370
কেউ পথ আটকাচ্ছে।
1268
01:21:17,080 --> 01:21:18,080
তিনি কে?
1269
01:21:26,160 --> 01:21:27,290
আরে!
1270
01:21:27,330 --> 01:21:28,950
তুমি কি করছ?
1271
01:21:32,580 --> 01:21:33,790
আপনার বাইক সরান!
1272
01:21:34,870 --> 01:21:36,000
তুমি কি করছ?
1273
01:21:36,830 --> 01:21:37,870
- -এটা ফেরত দাও!
- দুঃখিত!
1274
01:21:38,200 --> 01:21:40,000
আরে! আপনি কি মনে করেন
আপনি করছেন?
1275
01:21:41,620 --> 01:21:42,750
আপনি আরও ভাল আচরণ করুন!
1276
01:21:42,750 --> 01:21:45,080
- -আরে, আপনার বাইক সরান!
- আপনি একজন মহিলার গায়ে হাত রাখার সাহস কিভাবে করলেন?
1277
01:21:45,120 --> 01:21:48,120
- -সে কি বধির নাকি অন্য কিছু?
- কন্ডাক্টর, ওকে বের করে দাও!
1278
01:21:48,830 --> 01:21:51,410
- -বাস থেকে নামো!
- আমি ওকে একই কথা বলেছি, বোন।
1279
01:21:51,450 --> 01:21:53,500
- -আমি তোমার সাথে কথা বলছি!
- দেখ, স্থানীয়রা একটা দৃশ্য তৈরি করবে!
1280
01:21:53,540 --> 01:21:54,700
- -আপনি বুঝতে পারেন না--
- আরে না!
1281
01:21:56,120 --> 01:21:57,410
আমি বিদায় বলছি না।
1282
01:21:57,910 --> 01:21:58,910
দুঃখিত!
1283
01:22:35,500 --> 01:22:37,580
আমি এখানে তোমার জন্য একা এসেছি।
1284
01:22:38,500 --> 01:22:39,580
কি করতে হবে!
1285
01:22:40,370 --> 01:22:41,540
সামান্য ক্ষতি।
1286
01:22:46,410 --> 01:22:48,870
স্যার, মুক্তি সংগ্রামের অংশ হিসেবে,
1287
01:22:49,200 --> 01:22:51,580
বোমা হামলা চালানো হয়েছে
মুভাট্টুপুঝায় একটি বাসে।
1288
01:22:58,830 --> 01:22:59,950
আশান!
1289
01:23:03,870 --> 01:23:05,000
আশান!
1290
01:23:05,330 --> 01:23:06,950
আশান! উঠুন!
1291
01:23:09,540 --> 01:23:11,200
এসো প্রিয়, ভয় পেয়ো না।
1292
01:23:12,500 --> 01:23:13,660
জীপ ধর!
1293
01:23:13,950 --> 01:23:15,410
[অজানা ভাষায় শপথ করা]
1294
01:23:15,620 --> 01:23:16,620
আশান!
1295
01:23:16,870 --> 01:23:18,160
আশান, ঢুকে যাও।
1296
01:23:18,790 --> 01:23:19,660
আসুন!
1297
01:23:19,660 --> 01:23:20,950
[অজানা ভাষায়]
আরে, আসুন!
1298
01:23:20,950 --> 01:23:22,580
- -আশান!
- চল যাই!
1299
01:23:22,580 --> 01:23:23,700
দ্রুত প্রবেশ করুন!
1300
01:23:25,000 --> 01:23:26,120
আপনার পদক্ষেপ দেখুন... প্রবেশ করুন!
1301
01:23:27,080 --> 01:23:28,450
আশেপাশে কি কোন হাসপাতাল আছে?
1302
01:23:29,580 --> 01:23:30,910
এই লোকেরা কারা?
1303
01:23:36,580 --> 01:23:37,580
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
1304
01:23:39,450 --> 01:23:40,450
CM...
1305
01:23:40,950 --> 01:23:43,830
পুলিশ চার রাউন্ড গুলি ছোড়ে
পিরাভোমের বিক্ষোভকারীদের কাছে।
1306
01:23:44,620 --> 01:23:45,660
আগুন!!
1307
01:23:49,580 --> 01:23:54,160
স্যার, একজন গর্ভবতী সহ সাতজন
মহিলা, ঘটনাস্থলেই নিহত হন৷
1308
01:23:55,500 --> 01:23:59,500
গুন্ডা এখন অনুপ্রবেশ করেছে
পুলিশ বাহিনী?
1309
01:23:59,750 --> 01:24:00,750
স্যার...
1310
01:24:04,870 --> 01:24:07,540
[রেডিও] মুক্তির সংগ্রাম আছে
একটি পূর্ণ প্রস্ফুটিত রাস্তার যুদ্ধে সর্পিল!
1311
01:24:07,580 --> 01:24:09,450
কেরালা হয়ে গেছে মধ্য
গণহত্যার ক্ষেত্র।
1312
01:24:09,910 --> 01:24:12,870
এতে দুইজন নিহত হয়েছে
আম্বালাপুঝায় পুলিশ গুলি চালাচ্ছে।
1313
01:24:17,370 --> 01:24:19,370
- - থামো.. থামো!
-সালি ! তাড়াতাড়ি বের হও!
1314
01:24:20,200 --> 01:24:22,000
- -এসো!
- আপনার পদক্ষেপ দেখুন, আসুন!
1315
01:24:22,500 --> 01:24:23,620
আসুন!
1316
01:24:23,750 --> 01:24:24,830
আহ.. ভিতরে আসুন।
1317
01:24:24,910 --> 01:24:25,910
যাও!
1318
01:24:27,950 --> 01:24:29,290
- -মা!
- এটা কি?
1319
01:24:29,450 --> 01:24:30,750
মা!
1320
01:24:31,250 --> 01:24:32,870
মা!
1321
01:24:33,660 --> 01:24:34,870
মা!
1322
01:24:34,870 --> 01:24:37,580
- -কেঁদো না, প্রিয়.
- চেচি.. চেচি, আমার মেয়ে!
1323
01:24:37,790 --> 01:24:38,950
চিন্নু, আমার সন্তান!
1324
01:24:39,700 --> 01:24:40,750
ওহ, না!
1325
01:24:41,290 --> 01:24:42,620
প্রিয়, তোমার মা এখানে।
1326
01:24:44,500 --> 01:24:46,000
কেঁদো না, প্রিয়।
1327
01:26:31,790 --> 01:26:33,370
কমরেড, এই লোকটি।
1328
01:26:34,830 --> 01:26:37,160
- -এটি বৃহস্পতি বাসের কন্ডাক্টর।
- ওহ!
1329
01:26:37,620 --> 01:26:39,000
আমি দৌড়ে পালাতে পেরেছি।
1330
01:26:39,450 --> 01:26:41,950
একজন লোক একা বাসে উঠল
এবং একটানা গুলি চালাতে লাগলো।
1331
01:26:42,500 --> 01:26:44,750
তিনি একটি ভিন্ন ভাষায় কথা বলতেন।
1332
01:26:44,910 --> 01:26:47,410
তার পোশাক থেকে,
আমি সন্দেহ করি তিনি একজন প্রতিবাদী ছিলেন।
1333
01:26:47,450 --> 01:26:49,950
[অজানা ভাষায় শপথ করা]
1334
01:26:52,660 --> 01:26:53,660
রথনাকরণ, এই...
1335
01:26:53,750 --> 01:26:56,040
কমরেড, এখানে কি হচ্ছে?
1336
01:26:58,700 --> 01:27:00,580
[রেডিও সংবাদ] মুক্তির সংগ্রাম
ঘুরছে
1337
01:27:00,620 --> 01:27:02,540
ক্রমবর্ধমান সহিংস
সমগ্র রাজ্য জুড়ে।
1338
01:27:02,910 --> 01:27:06,370
এতে চারজন নিহত হয়েছেন
পুল্লুভিলা এবং ভেট্টুকাডুতে পুলিশের গুলি।
1339
01:27:06,370 --> 01:27:08,910
মুখ্যমন্ত্রী, পরিস্থিতি খারাপ হচ্ছে
আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
1340
01:27:09,620 --> 01:27:11,910
বিদ্রোহ ছড়িয়ে পড়ছে
সমগ্র রাজ্য জুড়ে।
1341
01:27:12,830 --> 01:27:15,830
বরখাস্তের সুপারিশ করে একটি চিঠি
রাজ্য সরকারের
1342
01:27:15,870 --> 01:27:18,000
আইবি জমা দিয়েছে
প্রধানমন্ত্রীর কাছে।
1343
01:27:18,040 --> 01:27:20,580
যদি রাজ্যপাল তার রিপোর্টও পাঠান...
1344
01:27:20,790 --> 01:27:22,000
আমাদের সরকার?
1345
01:27:24,290 --> 01:27:25,830
ক্ষমতা হারাচ্ছে
1346
01:27:26,540 --> 01:27:28,450
আমার কোন চিন্তা নেই।
1347
01:27:29,330 --> 01:27:31,330
কিন্তু আমার লোকেদের কি হবে?
1348
01:27:32,120 --> 01:27:33,250
তাদের কান্না,
1349
01:27:33,750 --> 01:27:35,540
তারা যে রক্ত ঝরিয়েছে...
1350
01:27:36,000 --> 01:27:37,160
আমি নিশ্চিত,
1351
01:27:37,410 --> 01:27:39,500
এসব কিছুর পিছনে কেউ একজন।
1352
01:27:44,450 --> 01:27:48,540
একটি প্রকল্প ইতিমধ্যেই অনুমোদিত৷
কেন্দ্রীয় সরকার… কানিয়ার প্রকল্প।
1353
01:27:50,160 --> 01:27:53,910
এটি বন্ধ করার জন্য, যা বাকি ছিল
রাজ্য সরকারের ছাড়পত্র ছিল৷
1354
01:27:57,580 --> 01:28:00,120
তবে এলো
কমিউনিস্ট মুখ্যমন্ত্রীর আদেশ।
1355
01:28:03,870 --> 01:28:05,200
প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান!
1356
01:28:05,250 --> 01:28:06,660
তাদের চলে যেতে বলুন!
1357
01:28:06,700 --> 01:28:09,750
তাহলে, আপনি কি মনে করেন লোকটি
কে এই জন্য একটি ভাগ্য খরচ এখন কি করবে?
1358
01:28:11,660 --> 01:28:12,580
স্যার...
1359
01:28:12,620 --> 01:28:14,000
সে আমাদের কথা শুনবে না, স্যার।
1360
01:28:15,500 --> 01:28:17,450
আমরা সম্ভাব্য সব জায়গা রেখেছি
তার আগে অফার করুন, স্যার।
1361
01:28:17,790 --> 01:28:20,370
কিন্তু মুখ্যমন্ত্রী তাদের প্রত্যাখ্যান করেছেন৷৷
1362
01:28:30,250 --> 01:28:32,660
যদি রাজ্য সরকার হত
যে তার পথে দাঁড়ালো,
1363
01:28:32,950 --> 01:28:36,790
তিনি এটাকে নামিয়ে আনার সংকল্প করেছিলেন
খুব সরকারী এবং সেই জমি পুনরুদ্ধার করুন৷৷
1364
01:28:39,450 --> 01:28:41,660
সেই ভূমির ন্যায্য সার্বভৌম!
1365
01:28:47,120 --> 01:28:48,370
দারুণ...
1366
01:28:48,410 --> 01:28:50,120
পাটেলার কুঞ্জম্বু নাম্বিয়ার!
1367
01:29:08,120 --> 01:29:10,330
একটাই শাস্তি আছে
অবাধ্যতার জন্য।
1368
01:29:15,040 --> 01:29:16,500
যে কুকুরই হোক না কেন!
1369
01:29:21,250 --> 01:29:24,200
ত্রিশ বছর আগে,
মাদিকেরি প্রাসাদে,
1370
01:29:24,750 --> 01:29:28,250
তিনি যারা লোভ করেছিল তাদের ডেকে পাঠালেন
এই কানিয়ার জমি…
1371
01:29:28,620 --> 01:29:29,910
এবং তাদের ধ্বংস করেছে৷৷
1372
01:29:30,120 --> 01:29:31,540
একলা টাস্কার।
1373
01:29:38,540 --> 01:29:40,830
এর প্রতিক্রিয়া
আপনার পাঠানো চিঠি...
1374
01:29:43,250 --> 01:29:45,910
আপনি এটি শস্যের বুকের ভিতরে পাবেন
যেখানে আপনাকে সমাহিত করা হবে।
1375
01:30:19,750 --> 01:30:23,580
যদিও সে ভয় ছড়িয়ে দিয়ে নিয়ে আসে
পুরো পৃথিবী তার পায়ের নিচে,
1376
01:30:24,040 --> 01:30:27,250
একটা জিনিস বাকি ছিল
যেটা তার কাছে আসবে না।
1377
01:30:28,500 --> 01:30:30,000
তার পৈতৃক জমি।
1378
01:30:34,290 --> 01:30:38,040
একটি পাহাড় যা সরিষার চেয়ে বড় নয়
কেরালার মানচিত্রে।
1379
01:30:39,080 --> 01:30:41,620
মানুষকে বিশ্বাস করার মাধ্যমে
এটি আত্মা এবং দানবদের দ্বারা ভূতুড়ে ছিল,
1380
01:30:41,790 --> 01:30:43,160
এই সমস্ত বছর,
1381
01:30:43,250 --> 01:30:46,580
তিনি অনুমতি দেননি
এমনকি একটি বাজপাখিও তার উপরে উড়তে পারে…
1382
01:30:46,700 --> 01:30:50,120
কানিয়ার শয়তানের পাহাড়,
যেটা সে অনেকদিন ধরে পাহারা দিয়েছিল।
1383
01:30:55,370 --> 01:30:56,870
এখানে কিছু আছে।
1384
01:30:57,250 --> 01:30:59,200
- -এটা কি?
- চেত্তাই, দেখো!
1385
01:31:03,660 --> 01:31:04,870
আরে, এসো!
1386
01:31:07,950 --> 01:31:09,540
কি হয়েছে, চেত্তায়ি?
1387
01:31:09,700 --> 01:31:11,120
আমার পায়ে কিছু আঘাত করেছে।
1388
01:31:13,540 --> 01:31:15,120
ওটা থারিয়োত্তুমালা পাহাড়।
1389
01:31:17,290 --> 01:31:18,700
এটা রাক্ষসদের দেশ।
1390
01:31:19,830 --> 01:31:20,830
আরে!
1391
01:31:21,330 --> 01:31:22,500
চালান!
1392
01:31:22,540 --> 01:31:23,950
- -হে ঈশ্বর!
- চালান!
1393
01:31:24,000 --> 01:31:26,450
কানিয়ার সেই গিরিখাতের মধ্যে,
1394
01:31:26,580 --> 01:31:28,830
যেখানে সে সব জবাই করেছে
যারা এটা কামনা করেছে...
1395
01:31:28,950 --> 01:31:30,790
তুমি কি জানো সেখানে কি আছে,
আয়নার স্যার?
1396
01:31:32,500 --> 01:31:33,700
সোনা!
1397
01:31:35,200 --> 01:31:39,000
গোটা সোনার পাহাড়,
খনন করার জন্য প্রস্তুত।
1398
01:31:40,330 --> 01:31:41,410
থারিয়োত্তুমালা পাহাড়।
1399
01:31:45,080 --> 01:31:47,080
মালাবার মাইনিং কোম্পানির নামে,
1400
01:31:47,330 --> 01:31:51,750
সে যা থেকে সংগ্রহ করেছিল তার সবই
এই সমস্ত বছর ধরে বিশ্বজুড়ে…
1401
01:31:51,790 --> 01:31:54,500
তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে এটির পরিমাণ ছিল
তুলনায় কিছুই নয়।
1402
01:31:55,160 --> 01:31:57,580
কারণ একটি একক গিরিখাত
কানিয়ার,
1403
01:31:57,660 --> 01:32:01,250
সেখানে ধন-সম্পদ দশগুণ বেশি
সে যা অর্জন করেছিল তার চেয়েও।
1404
01:32:02,000 --> 01:32:04,580
তার জন্য,
তিনি গতিতে তার পরিকল্পনা সেট করেছেন৷
1405
01:32:04,750 --> 01:32:08,120
টাকার বুক, সীলমোহর বহন করে
মালাবার মাইনিং কোম্পানির
1406
01:32:08,700 --> 01:32:10,580
প্রচুর পরিমাণে বিতরণ করা হয়েছিল
1407
01:32:10,750 --> 01:32:15,080
বিক্ষোভকারী, রাজনীতিবিদদের কাছে,
সাংবাদিক, এবং ধর্মীয় নেতারা,
1408
01:32:15,200 --> 01:32:17,620
ইন্দ্রপ্রস্থ থেকে অনন্তপুরী।
1409
01:32:18,160 --> 01:32:21,040
তারপরই সিদ্ধান্ত এলো
কমিউনিস্ট মুখ্যমন্ত্রীর।
1410
01:32:21,330 --> 01:32:22,620
প্রকল্প প্রত্যাখ্যাত!
1411
01:32:23,330 --> 01:32:27,250
সেই দিন, তিনি শেষ ঘোষণা করেছিলেন
কমিউনিস্ট সরকারের।
1412
01:32:27,620 --> 01:32:30,790
রাইরু, এখন থেকে তিন দিনের মধ্যে,
1413
01:32:31,200 --> 01:32:33,870
কেরালা সরকার
এর শেষের মুখোমুখি হতে হবে।
1414
01:32:35,250 --> 01:32:36,330
ঠিক আছে, স্যার।
1415
01:32:38,910 --> 01:32:41,660
আমার প্রভাবের মাধ্যমে
স্বরাষ্ট্র বিভাগের মধ্যে,
1416
01:32:41,910 --> 01:32:45,410
আমি রাইরু নিয়োগ করেছি
কানিয়ারর জন্য বিশেষ টাস্ক অফিসার হিসাবে
1417
01:32:45,500 --> 01:32:47,200
ইন্সপেক্টর জেনারেল দ্বারা।
1418
01:32:54,700 --> 01:32:57,410
মুক্তি সংগ্রাম আন্দোলনকারীদের মধ্যে
এবং পুলিশ বাহিনীর মধ্যে,
1419
01:32:57,830 --> 01:32:59,870
আমি রাইরুর লোক লাগিয়েছি,
1420
01:33:00,080 --> 01:33:03,870
এবং কাজটি গ্রহণ করেছে৷
এই সরকারকে পতনের জন্য।
1421
01:33:09,160 --> 01:33:11,370
তারপর… সেই জমি পুনরুদ্ধার করতে,
1422
01:33:11,750 --> 01:33:14,000
সেখানে বিশেষ কর্মকর্তা ছিলেন
রাইরু রামান্না…
1423
01:33:14,910 --> 01:33:16,700
এবং প্রতিবন্ধকতা
যে পথে দাঁড়িয়েছিল,
1424
01:33:17,370 --> 01:33:19,000
সেটি ষষ্ঠ শিরোনামের দলিল।
1425
01:33:25,040 --> 01:33:27,500
আরে! আপনি কি মনে করেন
আপনি করছেন?
1426
01:33:47,410 --> 01:33:52,120
এর তীরে এই জমি
অমরাবতী নদী আমার স্বপ্ন ছিল।
1427
01:33:53,040 --> 01:33:54,500
যেহেতু এটি দলিলকৃত জমি,
1428
01:33:54,500 --> 01:33:56,040
অনেক মানুষ
এটার দিকে তাদের চোখ আছে।
1429
01:33:56,290 --> 01:33:58,290
প্রলোভন আছে,
হুমকি, এবং অনুরূপ।
1430
01:34:03,290 --> 01:34:05,330
অজুহাতে
মুক্তি সংগ্রামের,
1431
01:34:05,580 --> 01:34:08,910
আগামীকাল ভোরবেলায়,
এই সরকারকে পতন করা হবে।
1432
01:34:09,370 --> 01:34:10,700
কিন্তু এটাই সব নয়।
1433
01:34:10,830 --> 01:34:12,660
এই সংগ্রামের আড়ালে...
1434
01:34:12,790 --> 01:34:15,250
কানিয়ার গ্রাম,
যা একটি প্রতিবন্ধকতা হিসেবে দাঁড়িয়েছে
1435
01:34:15,540 --> 01:34:18,580
প্যাটেলার সাবের মধ্যে
এবং থারিয়োত্তুমালা পাহাড়,
1436
01:34:19,120 --> 01:34:22,120
মোছা হবে
কেরালার মানচিত্র।
1437
01:34:44,000 --> 01:34:45,450
এই মুহুর্তে কে আছেন, বাবা?
1438
01:34:51,000 --> 01:34:51,700
[পুলিশ স্টেশন, আয়থান কোভিল]
1439
01:34:51,750 --> 01:34:54,120
আপনি কি সব কিছু দেখেননি স্যার?
তারা ঢিল ছুড়ছিল না।
1440
01:34:54,330 --> 01:34:56,000
পুলিশ তাদের তুলে নিয়েছে
ভুল করে।
1441
01:34:56,330 --> 01:34:58,750
শোন, আমার মাথা এমনিতেই ব্যাথা করছে
এই সব থেকে।
1442
01:34:59,620 --> 01:35:01,410
আপনার গল্প যথেষ্ট।
একপাশে সরে যান!
1443
01:35:01,830 --> 01:35:02,830
শুক!
1444
01:35:03,160 --> 01:35:06,040
- -শোন, তোমরা সবাই এখানে থাকো।
- আমাদের সময় নেই, কুঞ্জুঞ্জু।
1445
01:35:06,040 --> 01:35:08,120
চক্রটি পান এবং পৌঁছান
একবারে তালুক হাসপাতাল।
1446
01:35:10,450 --> 01:35:15,160
এতে সমস্ত পাওয়ার এবং ফোন লাইন কেটে দিন
অবিলম্বে কানিয়ার বিভাগ।
1447
01:35:15,410 --> 01:35:17,410
এবং নিশ্চিত করতে সম্পূর্ণ নজরদারি সেট আপ করুন
1448
01:35:17,450 --> 01:35:20,370
অন্য কোন নৌকা পৌঁছাতে পারবে না
কুন্নুমপুরম পাশ।
1449
01:35:22,120 --> 01:35:23,830
কানিয়ার কুন্নুমপুরম।
1450
01:35:24,370 --> 01:35:28,160
এটিই একমাত্র প্রবেশ বিন্দু
থারিয়োত্তুমালা পাহাড়ে।
1451
01:35:30,870 --> 01:35:33,750
কোন টাইটেল ডিড ছাড়াই,
এক ঝাঁক জঘন্য পরজীবী
1452
01:35:34,080 --> 01:35:35,790
এখানে বংশবৃদ্ধি ও সংখ্যাবৃদ্ধি হয়েছে,
1453
01:35:36,080 --> 01:35:38,200
আমাদের পথ অবরুদ্ধ করে
এবং আঁকড়ে থাকা৷৷
1454
01:35:38,790 --> 01:35:41,700
চূড়ান্ত বিদ্রোহ
মুক্তি সংগ্রামের
1455
01:35:42,370 --> 01:35:44,500
কানিয়ারে ফুটে উঠবে
আজ রাতে।
1456
01:35:44,870 --> 01:35:47,040
আট বা দশজন মৃত্যু
যথেষ্ট হবে না!
1457
01:35:48,160 --> 01:35:49,370
কুন্নুমপুরম...
1458
01:35:50,080 --> 01:35:51,330
সিন্ডারে কমাতে হবে!
1459
01:35:51,910 --> 01:35:55,040
একটি আত্মা নয়
বেঁচে থাকতে হবে।
1460
01:35:58,330 --> 01:35:59,870
চূড়ান্ত যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও!
1461
01:36:09,290 --> 01:36:11,290
তাই এই দুষ্ট উদ্দেশ্য নিয়েই হয়েছিল
1462
01:36:11,450 --> 01:36:13,950
যে আপনি দলিলকৃত জমি মঞ্জুর করেছেন
কুন্নুমপুরমে অপরিচিতদের কাছে?
1463
01:36:14,080 --> 01:36:16,330
ডেভি, কথা বলো না
এইরকম ব্লাসফেমি!
1464
01:36:17,200 --> 01:36:20,080
আমি কিভাবে প্রকৃত উদ্দেশ্য জানতে পারি
যারা জমি কিনতে আসে?
1465
01:36:20,120 --> 01:36:21,120
হে ঈশ্বর!
1466
01:36:21,500 --> 01:36:23,660
বাবা, এই ছেলেটা যদি কি বলে
সত্য,
1467
01:36:23,700 --> 01:36:25,000
এতে কিছু ছলনা আছে।
1468
01:36:25,040 --> 01:36:27,250
ওহ! পিটেন্স গ্রহণ করা
সেই বখাটেরা তোমাকে দিয়েছে,
1469
01:36:27,290 --> 01:36:29,000
আপনি কীভাবে আমাদের সাথে এভাবে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারেন?
1470
01:36:29,040 --> 01:36:31,290
দেবসি, আমি শপথ করছি আমি করিনি
উদ্দেশ্যমূলক কিছু ভুল৷
1471
01:36:31,330 --> 01:36:32,500
আমি শপথ করছি!
1472
01:36:32,830 --> 01:36:34,620
আপনারা কি শুধু এটা বন্ধ করবেন?
1473
01:36:35,950 --> 01:36:38,160
এটা আপনার জন্য সময় নয়
একে অপরের সাথে লড়াই করা!
1474
01:36:40,000 --> 01:36:42,290
কোথায় যেতে হবে তা আমার জানা ছিল না
বা কাকে বলতে হবে,
1475
01:36:42,330 --> 01:36:44,120
তাই আমি শুধু একটি নিয়েছি
জুয়া খেলা এবং এখানে ছুটে এসেছে।
1476
01:36:44,160 --> 01:36:47,000
যদি না তোমরা সবাই ঐক্যবদ্ধ হও,
এটিতে আপনার মন রাখুন এবং কাজ করুন,
1477
01:36:47,040 --> 01:36:48,410
তারা এই জমি জ্বালিয়ে দেবে!
1478
01:36:50,410 --> 01:36:52,120
- -ফাদার সাইরিয়াক!
- হ্যাঁ?
1479
01:36:52,290 --> 01:36:54,580
দ্রুত যান এবং একটি ট্রাঙ্ক কল বুক করুন
বিশপের বাড়িতে।
1480
01:36:54,620 --> 01:36:55,660
ঠিক আছে।
1481
01:36:57,580 --> 01:36:58,620
বাবা,
1482
01:36:58,660 --> 01:37:00,580
সম্পূর্ণ অশান্তি আছে
আয়থান কোভিলেও।
1483
01:37:00,870 --> 01:37:02,080
অগ্নিসংযোগ… এবং রক্তের জন্য কাঁদছে!
1484
01:37:02,330 --> 01:37:04,250
জনগণকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে
তাদের জ্ঞানের বাইরে।
1485
01:37:06,540 --> 01:37:08,750
আমার সমস্ত লোক সেখানে আছে।
আমি কি যেতে পারি?
1486
01:37:10,580 --> 01:37:11,700
পুত্র!
1487
01:37:14,580 --> 01:37:15,750
ধন্যবাদ...
1488
01:37:16,040 --> 01:37:18,660
সব পথ আসার জন্য
এই মুহুর্তে আমাদের জানাতে৷
1489
01:37:20,620 --> 01:37:21,910
আপনি কোথা থেকে এসেছেন, আমার সন্তান?
1490
01:37:22,750 --> 01:37:23,910
পুথুপল্লীর কাছ থেকে, বাবা।
1491
01:37:24,080 --> 01:37:25,120
আপনার নাম কি?
1492
01:37:25,580 --> 01:37:26,620
এমএন চান্ডি!
1493
01:37:33,410 --> 01:37:35,500
বাবা! ফোন বন্ধ।
1494
01:37:35,910 --> 01:37:36,620
আরে না!
1495
01:37:36,660 --> 01:37:38,000
আমাদের যেতে হবে
থানা, বাবা।
1496
01:37:38,000 --> 01:37:39,000
কিসের জন্য?
1497
01:37:39,040 --> 01:37:40,580
আপনি এখন কোন পুলিশকে বিশ্বাস করেন?
1498
01:37:40,830 --> 01:37:42,580
- -আমি কি ঠিক না?
- বাবা..
1499
01:37:43,370 --> 01:37:44,700
কি হচ্ছে বাবা?
1500
01:37:45,700 --> 01:37:47,910
প্রথম, তারা বলেছিল কমিউনিস্টরা
আমাদের মারতে এসেছিল।
1501
01:37:48,370 --> 01:37:49,790
এবং এখন, পুলিশ!
1502
01:37:49,830 --> 01:37:51,500
এখন আমরা কি করব, বাবা?
1503
01:37:51,870 --> 01:37:54,040
এমনকি সর্বশক্তিমান প্রভু
আমাদের পরিত্যাগ করেছে৷
1504
01:37:56,040 --> 01:37:57,040
যীশু!
1505
01:38:13,620 --> 01:38:15,620
এটা জমি
যেখানে ঈশ্বর মৃত!
1506
01:38:15,950 --> 01:38:18,250
একটি জমি যেখানে আছে
আমাদের বাঁচানোর জন্য কেউ অবশিষ্ট নেই!
1507
01:38:18,500 --> 01:38:21,660
চালাও! চালান!
1508
01:38:22,000 --> 01:38:24,700
যদি বাঁচতে চাও,
আপনার জীবনের জন্য দৌড়ান!
1509
01:38:24,830 --> 01:38:25,830
পালাও!
1510
01:38:26,120 --> 01:38:28,660
এই ভূমি অগ্নিদগ্ধ হয়ে উঠতে চলেছে!
1511
01:38:29,500 --> 01:38:31,500
হে যিহোবা, বাহিনীগণের ঈশ্বর,
1512
01:38:32,160 --> 01:38:33,580
আমাদের বিতরণ করুন!
1513
01:38:34,370 --> 01:38:35,910
আমাদের উপর তোমার মুখ উজ্জ্বল কর,
1514
01:38:36,580 --> 01:38:38,330
যাতে আমরা রক্ষা পেতে পারি!
1515
01:38:39,290 --> 01:38:40,660
নিজেকে প্রকাশ করুন
1516
01:38:40,790 --> 01:38:42,330
আমাদের জন্য!
1517
01:39:06,870 --> 01:39:08,910
কমরেডস, ব্যাপারগুলো এমন
এখানে নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে।
1518
01:39:08,910 --> 01:39:11,160
সবাই ভীত।
তারা সবাই চার্চে জড়ো হয়েছে।
1519
01:39:11,250 --> 01:39:12,700
শব্দ হল, পুলিশ
এই দিকে যাচ্ছে,
1520
01:39:12,750 --> 01:39:14,580
এবং তারা জ্বলবে
মাটিতে কুন্নুমপুরম।
1521
01:39:14,580 --> 01:39:16,200
আমাদের কিছু করতে হবে!
1522
01:39:48,000 --> 01:39:49,450
থোমাপুরম এবং কানিয়ার
1523
01:39:50,160 --> 01:39:51,160
দুটি নয়,
1524
01:39:51,540 --> 01:39:53,160
কিন্তু একটা।
এটা তার কাছে আমার প্রতিশ্রুতি ছিল।
1525
01:39:56,870 --> 01:39:59,870
এই জমিতে, এটি একটি গির্জা ছিল না
অথবা একটি পার্টি অফিস সে চেয়েছিল…
1526
01:40:00,450 --> 01:40:02,410
সে একটি স্কুল চেয়েছিল
এখানে নির্মাণ করা হবে...
1527
01:40:02,620 --> 01:40:04,580
এবং আজ, সে এখানে...
1528
01:40:05,950 --> 01:40:06,950
পুত্র...
1529
01:40:08,250 --> 01:40:09,370
বাবা,
1530
01:40:09,410 --> 01:40:10,660
আমি পোথান নই।
1531
01:40:10,830 --> 01:40:11,950
আমি কৃষ্ণ পিল্লাই।
1532
01:40:16,250 --> 01:40:17,290
এটাই আনন্দ।
1533
01:40:17,870 --> 01:40:18,950
তিনি একজন দলিত।
1534
01:40:20,540 --> 01:40:21,620
তারা কমিউনিস্ট।
1535
01:40:22,250 --> 01:40:23,540
এরা কংগ্রেসম্যান।
1536
01:40:24,160 --> 01:40:25,160
সে একজন নায়ার…
1537
01:40:25,250 --> 01:40:26,250
এটি একটি এজাভা…
1538
01:40:26,290 --> 01:40:27,450
এটি একজন আদিবাসী।
1539
01:40:29,620 --> 01:40:32,660
দাঙ্গা হয় শুধুমাত্র যেখানে সেখানে
মানুষ একে অপরকে মানুষ হিসেবে দেখতে ব্যর্থ হয়৷
1540
01:40:45,200 --> 01:40:46,750
আমরা একটি গুরুতর ভুল করেছি, ক্রিস্টোফার...
1541
01:40:47,250 --> 01:40:48,700
প্রায় চল্লিশ বছর আগে...
1542
01:40:48,950 --> 01:40:50,950
যখন আমরা এখানে মাইগ্রেট করেছি
এবং এই জমিতে বসতি স্থাপন করেছে...
1543
01:40:51,750 --> 01:40:54,000
কোন বিভাজন ছিল না
1544
01:40:54,790 --> 01:40:56,410
আমাদের মধ্যে জাত বা ধর্মের।
1545
01:40:59,040 --> 01:41:00,500
সর্বশক্তিমান প্রভুর জন্য
1546
01:41:00,910 --> 01:41:03,160
আমাদের একটি সুযোগ দিন
নিজেদেরকে খালাস করতে।
1547
01:41:04,120 --> 01:41:07,410
এটি চিহ্নিত জমি
1548
01:41:08,370 --> 01:41:09,870
ওই শয়তানদের দ্বারা
1549
01:41:09,910 --> 01:41:12,160
সবচেয়ে বড় গণহত্যার জন্য
মুক্তি সংগ্রামের।
1550
01:41:12,700 --> 01:41:14,290
এই রাত ভোর হওয়ার আগে,
1551
01:41:15,000 --> 01:41:16,410
তারা জবাই করবে...
1552
01:41:16,870 --> 01:41:18,660
এই দরিদ্র আত্মার প্রত্যেকে।
1553
01:41:24,250 --> 01:41:26,290
ভাই, দয়া করে আমাদের ছেড়ে যাবেন না!
1554
01:41:27,370 --> 01:41:30,330
তারা আমাদের মেরে ফেলতে চলেছে।
আমি খুব ভয় পাচ্ছি!
1555
01:41:32,750 --> 01:41:33,750
এই দৃশ্য!
1556
01:41:34,080 --> 01:41:36,080
আপনি কখনই ভুলে যাবেন না!
1557
01:41:36,120 --> 01:41:37,330
এই ভেদ করা হাহাকার...
1558
01:41:37,660 --> 01:41:39,660
অবশ্যই চিরতরে অনুরণিত হবে
আপনার কানের মধ্যে।
1559
01:41:40,660 --> 01:41:42,500
আপনি বড় হয়ে গেলে
একজন মেধাবী মানুষের মধ্যে,
1560
01:41:42,950 --> 01:41:45,080
লড়াইয়ের জন্য আপনাকে অবশ্যই নেতৃত্ব দিতে হবে
1561
01:41:45,450 --> 01:41:47,080
ধার্মিক কারণের জন্য
যারা কাঁদে!
1562
01:42:14,700 --> 01:42:16,040
আপনি কোন স্টেশন থেকে এসেছেন?
1563
01:42:16,500 --> 01:42:17,500
MSP।
1564
01:42:17,500 --> 01:42:18,660
দাঙ্গা পুলিশ।
1565
01:42:19,290 --> 01:42:20,410
বুঝলেন?
1566
01:42:56,910 --> 01:42:58,500
কুঁড়েঘরে K-1 এবং K-2 ব্যাচ;
1567
01:42:58,620 --> 01:43:00,910
বাকি, জন্য রওনা
কুন্নুমপুরম জেটি এবং গ্রাউন্ড
1568
01:43:00,950 --> 01:43:02,040
একযোগে।
1569
01:43:02,950 --> 01:43:04,620
স্যার, বাহিনী প্রস্তুত।
1570
01:43:15,370 --> 01:43:17,250
আপনার সময় এখন শুরু হয়!
1571
01:43:31,700 --> 01:43:32,700
দ্রুত সরান! দ্রুত সরান!
1572
01:43:34,000 --> 01:43:35,410
যাও, পুরো জায়গাটা জ্বালিয়ে দাও!
1573
01:43:35,500 --> 01:43:37,040
যাও! যাও! যাও! যান!
1574
01:43:38,540 --> 01:43:41,200
সবাই, তাড়াতাড়ি সরে যাও!
কাউকে ছাড়বেন না!
1575
01:43:44,950 --> 01:43:46,660
- -এসো, এসো!
- আমি ভয় পাচ্ছি, মা।
1576
01:43:46,660 --> 01:43:47,830
ভয় পেও না, প্রিয়!
1577
01:43:49,950 --> 01:43:51,080
আমাকে ছেড়ে দাও!
1578
01:44:03,950 --> 01:44:07,120
যেখানে মানুষ আর শয়তান
মুখোমুখি দাঁড়ানো,
1579
01:44:08,450 --> 01:44:10,200
কি ব্যবসা করে
ঈশ্বর আছে?
1580
01:44:41,620 --> 01:44:43,500
ক্রিস্টোফার! আমাদের কি তাদের এখান থেকে সরানো উচিত?
1581
01:44:44,830 --> 01:44:46,750
ঢাল এবং শৈলশিরা
কুন্নুমপুরম,
1582
01:44:47,080 --> 01:44:48,120
জঙ্গল এবং পাহাড়,
1583
01:44:48,290 --> 01:44:49,450
আমাদের মনে গেঁথে আছে।
1584
01:44:50,660 --> 01:44:53,250
দক্ষিণ হাওয়া এবং
বর্ষা বৃষ্টি একত্রিত হয়,
1585
01:44:53,620 --> 01:44:55,000
কুন্নুমপুরমের গ্রোভস,
1586
01:44:55,540 --> 01:44:57,200
আমাদের দ্বারা সুরক্ষিত,
আমাদের জীবনের সাথে।
1587
01:45:03,040 --> 01:45:04,200
তুমি, সেদিকে যাও!
1588
01:45:12,330 --> 01:45:14,750
ক্রিস্টোফার, আমরা পেয়েছি
সাথে যুদ্ধ করার কিছু নেই।
1589
01:45:14,950 --> 01:45:16,700
তারা সশস্ত্র হয়ে আসছে,
তারা না?
1590
01:45:18,830 --> 01:45:20,410
তাদের মোকাবিলা করতে,
আমাদের অস্ত্র হবে...
1591
01:45:21,450 --> 01:45:22,450
এই খুব জমি!
1592
01:45:23,120 --> 01:45:24,660
অস্ত্র আমাদের ব্যর্থ হতে পারে...
1593
01:45:24,830 --> 01:45:26,370
কিন্তু এই জমি কখনই হবে না!
1594
01:45:29,080 --> 01:45:30,790
তুমি সেখানে! এটাকে জ্বালিয়ে দিন!
1595
01:45:46,370 --> 01:45:47,790
সাহস থাকলে আমাদের মুখোমুখি আসুন!
1596
01:45:48,160 --> 01:45:49,330
রক্তাক্ত ময়লা!
1597
01:46:22,160 --> 01:46:23,830
আশান!
1598
01:47:05,830 --> 01:47:07,580
এটা জমি
আমি জন্মেছিলাম।
1599
01:47:08,200 --> 01:47:11,120
আমি কোন নোংরা বহিরাগতকে হতে দেব না
এখানে পা রাখুন এবং ক্ষমতা দখল করুন।
1600
01:47:12,450 --> 01:47:15,040
আমি তাকে অন্ত্রে ফেলে দেব
নদীর মধ্যে; সে যেই হোক না কেন!
1601
01:47:43,700 --> 01:47:44,830
আমাকে ছেড়ে দাও!
1602
01:47:45,830 --> 01:47:48,660
আশান, পুলিশ যাচ্ছে
সোজা আমাদের কুঁড়েঘরের জন্য!
1603
01:47:48,700 --> 01:47:50,250
পুলিশকে যেতে দেবেন না
কুঁড়েঘরে যাও!
1604
01:47:53,080 --> 01:47:54,160
কুইন্টাল..
1605
01:47:57,750 --> 01:47:59,410
আমার ছেলে মেয়েরা সেখানে আছে!
1606
01:48:03,580 --> 01:48:04,830
আমাদের মাতৃভূমিকে বাঁচাতে,
1607
01:48:05,330 --> 01:48:06,660
আমাদের অলৌকিকতার দরকার নেই!
1608
01:48:13,830 --> 01:48:16,080
আপনার মনে রাখাই যথেষ্ট
চলন এবং ফুটওয়ার্ক
1609
01:48:16,120 --> 01:48:17,290
আমি তোমাকে শিখিয়েছি।
1610
01:48:24,750 --> 01:48:25,750
আসুন!
1611
01:48:26,790 --> 01:48:28,910
আমি কি তোমাকে ফেরেশতা বলিনি
আমাদের বাঁচাতে আসবেন?
1612
01:48:42,290 --> 01:48:43,790
সশস্ত্র ব্যাটালিয়ন K-3!
1613
01:48:44,540 --> 01:48:45,540
চার্জ!
1614
01:48:54,950 --> 01:48:55,950
যাও! যাও! যান!
1615
01:49:04,200 --> 01:49:05,830
হে প্রভু!
এর কি কোন শেষ নেই?
1616
01:49:06,250 --> 01:49:08,540
ক্রিস্টোফার,
তাদের মধ্যে আরো আসছে!
1617
01:49:08,870 --> 01:49:09,910
তাদের কাছেও বন্দুক আছে!
1618
01:49:11,120 --> 01:49:13,040
যত খুশি আনুন।
এসো!
1619
01:49:14,250 --> 01:49:15,450
ওখানে দেখুন!
1620
01:49:28,580 --> 01:49:30,370
এই নদী তোমার দোলনা!
1621
01:49:30,580 --> 01:49:32,080
এমনকি আপনার চোখ এবং পা বাঁধা,
1622
01:49:32,500 --> 01:49:35,120
আপনি অমরাবতী নদী পার হবেন,
এর ঘূর্ণাবর্তে অপ্রস্তুত।
1623
01:49:42,040 --> 01:49:43,620
এটাই শক্তি
আমাদের আজ প্রয়োজন!
1624
01:49:43,870 --> 01:49:45,200
কুরুমানদের ইতিহাস
1625
01:49:45,250 --> 01:49:47,660
যিনি কুম্বলা সেনাবাহিনীকে কবর দিয়েছিলেন
অমরাবতীর জলে,
1626
01:49:48,540 --> 01:49:49,950
এখানে অবশ্যই পুনরাবৃত্তি করতে হবে
আজ আপনার দ্বারা!
1627
01:49:59,080 --> 01:50:01,790
কারণ তিনি তাঁর ফেরেশতাদের দেবেন৷
আপনার উপর চার্জ,
1628
01:50:01,830 --> 01:50:04,000
তোমাকে তোমার সব পথে রাখতে।
1629
01:50:10,040 --> 01:50:12,290
তারা তোমাকে বহন করবে
তাদের হাতে,
1630
01:50:12,500 --> 01:50:14,580
পাছে তুমি তোমার পায়ে ধাক্কা দাও
একটি পাথরের বিরুদ্ধে।
1631
01:50:20,450 --> 01:50:23,580
সেনারা যারা তোমাকে অবজ্ঞা করে
বিক্ষিপ্ত হবে, এবং পালিয়ে যাবে।
1632
01:50:25,040 --> 01:50:26,620
গুরু, সব ঢেলে দেওয়া হয়েছে।
1633
01:50:30,250 --> 01:50:34,410
তুমি পায়ে হেঁটে যাবে
সিংহ এবং যোজক!
1634
01:50:37,660 --> 01:50:42,000
এবং তুমি পায়ের নিচে মাড়াবে
সিংহ এবং সর্প!
1635
01:50:57,500 --> 01:50:59,160
রক্তাক্ত কুকুর!
1636
01:51:23,290 --> 01:51:24,410
আরে না!
1637
01:51:29,580 --> 01:51:31,330
ভারেথ... ভারেথ...
1638
01:51:31,330 --> 01:51:32,410
ভারেথ...
1639
01:51:33,870 --> 01:51:35,000
রথনাকরণ!
1640
01:51:47,620 --> 01:51:49,660
রথনাকরণ!
1641
01:51:50,000 --> 01:51:51,000
রথনাকরণ!
1642
01:51:53,040 --> 01:51:54,160
ভারেথ!
1643
01:51:57,330 --> 01:51:58,620
কমরেড!
1644
01:52:50,200 --> 01:52:51,330
তাদের সংরক্ষণ করার চেষ্টা করছেন?
1645
01:52:53,250 --> 01:52:54,410
আপনি কতজনকে বাঁচাবেন?
1646
01:52:57,950 --> 01:52:59,580
আরে না! ক্রিস্টোফার!
1647
01:52:59,790 --> 01:53:00,870
ক্রিস্টোফার...!
1648
01:53:01,250 --> 01:53:02,790
আরে না! রক্ত!!
1649
01:53:03,450 --> 01:53:05,120
কানিয়ার কুন্নুমপুরম!
1650
01:53:05,500 --> 01:53:08,160
আপনি কি মনে করেন এই জমি
তোমার বাবার সম্পত্তি?
1651
01:53:10,410 --> 01:53:11,540
ক্রিস্টোফার!
1652
01:53:12,410 --> 01:53:13,750
তুমি এখানে এসে কুঁড়েঘর তৈরি কর,
1653
01:53:14,500 --> 01:53:15,750
তুমি এখানে খাও,
তুমি এখানে বাজে কথা...
1654
01:53:16,370 --> 01:53:18,000
এবং আপনি মনে করেন যে এটি তৈরি করে
এই জমি তোমার?
1655
01:53:21,580 --> 01:53:23,580
ক্রিস্টোফার!
আরে না! রক্ত!
1656
01:53:23,580 --> 01:53:24,500
ক্রিস্টোফার!!
1657
01:53:24,540 --> 01:53:28,410
এটি দলিলকৃত জমি, কেনা
সম্মত মূল্যের জন্য!
1658
01:53:33,870 --> 01:53:34,700
ক্রিস্টোফার...
1659
01:53:34,790 --> 01:53:36,410
সেই প্রতিবাদী..
1660
01:53:37,080 --> 01:53:38,160
আহ!
1661
01:53:38,370 --> 01:53:39,450
সেই হতভাগা অভিনেত্রী!
1662
01:53:40,080 --> 01:53:41,950
আমিই ছিলাম...
1663
01:53:42,370 --> 01:53:44,200
কে তাকে গুলি করে মেরেছে, একেবারেই ফাঁকা।
1664
01:53:46,700 --> 01:53:48,910
এক ব্যক্তি একা বাসে উঠল,
হাতে একটি বন্দুক নিয়ে।
1665
01:53:53,620 --> 01:53:54,620
বুম!
1666
01:53:58,290 --> 01:53:59,290
রক্তাক্ত...
1667
01:54:46,500 --> 01:54:48,910
ওদের মেরে ফেল!
রক্তাক্ত কুকুর!
1668
01:55:01,080 --> 01:55:02,250
রক্তাক্ত!
1669
01:55:04,910 --> 01:55:06,040
ক্রিস্টোফার!
1670
01:55:06,330 --> 01:55:08,080
আরে না! ক্রিস্টোফার!
1671
01:55:08,500 --> 01:55:09,500
তুমি!!
1672
01:55:14,750 --> 01:55:17,000
তুমি কে
হস্তক্ষেপ করতে, তুমি কুকুর?
1673
01:55:41,410 --> 01:55:42,830
আপনি কি এখনো মারা যাননি?
1674
01:55:46,370 --> 01:55:47,410
আসুন!
1675
01:55:50,290 --> 01:55:51,290
আসুন!
1676
01:55:53,660 --> 01:55:54,950
ওকে মার, আশান!
1677
01:56:09,000 --> 01:56:10,660
তাদের মারুন এবং তাদের সবাইকে তাড়িয়ে দিন!
1678
01:56:11,830 --> 01:56:12,950
পথের বাইরে!
1679
01:57:01,200 --> 01:57:02,410
আপনি কার জন্য এটা করছেন?
1680
01:57:41,410 --> 01:57:44,370
সঠিক প্রভু
এই জমি ফিরে আসবে...
1681
01:57:46,000 --> 01:57:47,200
পুনরায় দাবি করতে...
1682
01:57:47,330 --> 01:57:49,830
এই জমি পুনরুদ্ধার করতে!
1683
01:57:51,910 --> 01:57:55,000
আপনার কবর খনন শুরু করুন,
এবং আপনার শেষের জন্য অপেক্ষা করুন!
1684
01:58:31,700 --> 01:58:33,830
তুমি সব ভিজে গেছো, আমার বাচ্চা!
1685
01:59:13,620 --> 01:59:14,870
আমি দেখেছি!
1686
01:59:14,910 --> 01:59:15,830
কি?
1687
01:59:15,870 --> 01:59:17,040
সীথাম্মা!
1688
01:59:17,120 --> 01:59:19,160
যখন অন্যায় পৃথিবী ভরে যায়,
1689
01:59:19,750 --> 01:59:21,540
প্রভুর বার্তাবাহকগণ
1690
01:59:21,660 --> 01:59:23,120
আমাদের পথ দেখাবে।
1691
01:59:28,750 --> 01:59:30,450
সর্বশক্তিমান আমাদের দান করবেন
1692
01:59:31,410 --> 01:59:32,790
আমাদের যে শক্তি প্রয়োজন।
1693
01:59:36,950 --> 01:59:38,160
তিনি…
1694
01:59:38,790 --> 01:59:40,000
আমাদের মাধ্যমে কাজ করবে...
1695
01:59:45,910 --> 01:59:47,830
তাঁর ন্যায়বিচার প্রদানের জন্য।
1696
02:00:35,790 --> 02:00:40,250
অন্ধকার যেটা বহুদিন ধরে ছড়িয়ে ছিল
কানিয়ার আকাশ এখন পেরিয়ে গেছে,
1697
02:00:41,500 --> 02:00:42,950
এবং এখন আলো
এই জমিতে জ্বলে।
1698
02:00:44,910 --> 02:00:47,870
যেসব নায়করা আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন
1699
02:00:48,080 --> 02:00:50,080
চিরকাল থাকবে
ইতিহাসের একটি অংশ,
1700
02:00:50,540 --> 02:00:52,620
এখানে, কানিয়ারে।
1701
02:01:08,250 --> 02:01:09,540
তাদের সাথে,
1702
02:01:09,580 --> 02:01:12,620
একজন দেবদূত যিনি একটি মহৎ স্বপ্ন লালন করেছিলেন
এছাড়াও আমাদের কাছ থেকে চলে গেছে।
1703
02:01:18,620 --> 02:01:20,450
আমি যতই দূরে যাই না কেন...
1704
02:01:21,580 --> 02:01:22,950
যখন আমি চোখ বন্ধ করি,
1705
02:01:23,450 --> 02:01:25,160
প্রথম ছবি
যেটা আমার কাছে আসে...
1706
02:01:25,500 --> 02:01:27,500
এই নদী... আর এই জমি।
1707
02:01:32,540 --> 02:01:34,000
এখানে আমাদের কুড়িশুমালায়,
1708
02:01:34,160 --> 02:01:35,620
যেমন সে কল্পনা করেছিল,
1709
02:01:37,250 --> 02:01:39,250
সব বাধা অতিক্রম করে
জাত এবং ধর্মের,
1710
02:01:39,620 --> 02:01:42,450
এই দেশের প্রতিটি সন্তানের জন্য,
1711
02:01:42,500 --> 02:01:44,370
আমরা একটি স্কুল প্রতিষ্ঠা করব।
1712
02:01:47,250 --> 02:01:50,540
যে আমাদের সাহায্য করেছে
আমাদের জমি পুনরুদ্ধার করুন...
1713
02:01:50,620 --> 02:01:51,660
সেই ছিল!
1714
02:01:53,250 --> 02:01:56,200
আমাদের গির্জা রক্ষা করার জন্য
এবং আমাদের জমি,
1715
02:01:56,450 --> 02:01:58,120
আমাদেরকে সৎ পথে নিয়ে যেতে...
1716
02:01:58,330 --> 02:02:00,700
যাকে প্রভু সর্বশক্তিমান
নামকরণ করা হয়েছে এবং আমাদের কাছে পাঠানো হয়েছে,
1717
02:02:01,660 --> 02:02:03,250
আমাদের…
1718
02:02:03,660 --> 02:02:04,950
আমাদের ক্রিস্টোফার!
1719
02:02:07,500 --> 02:02:08,950
আমাদের কৃষ্ণ পিল্লাই!
1720
02:02:11,790 --> 02:02:14,000
আমাদের নিজস্ব চার্চ রাউডি!
1721
02:02:19,830 --> 02:02:21,500
ঈশ্বরের জমির অন্বেষণে,
1722
02:02:21,950 --> 02:02:23,660
আরো শয়তান আবির্ভূত হবে।
1723
02:02:26,330 --> 02:02:27,500
তারপরও...
1724
02:02:27,750 --> 02:02:29,500
এই জমির রক্ষক হিসেবে...
1725
02:02:30,120 --> 02:02:31,450
সে এখানে থাকবে।
1726
02:02:32,120 --> 02:02:33,370
আমাদের সাথে।
1727
02:02:38,950 --> 02:02:41,910
সঠিক প্রভু
এই জমি ফিরে আসবে...
1728
02:02:43,540 --> 02:02:44,540
পুনরায় দাবি করতে...
1729
02:02:44,580 --> 02:02:47,080
এই জমি পুনরুদ্ধার করতে!
1730
02:02:49,120 --> 02:02:52,200
আপনার কবর খনন শুরু করুন,
এবং আপনার শেষের জন্য অপেক্ষা করুন!
1731
02:02:54,000 --> 02:02:56,700
এটা আমি ছিলাম না
1732
02:02:57,290 --> 02:02:58,700
কে তাকে পাঠিয়েছে
1733
02:02:59,040 --> 02:03:00,040
কানিয়ার দেশে।
1734
02:03:02,200 --> 02:03:04,790
কত বছর কেটে যাক না কেন,
1735
02:03:05,330 --> 02:03:08,830
সে অবশ্যই শয়তানকে খুঁজে পাবে
1736
02:03:09,500 --> 02:03:12,080
যে জমি দাবি করার জন্য অপেক্ষা করে।
1737
02:03:14,000 --> 02:03:15,000
ওটা...
1738
02:03:16,160 --> 02:03:18,330
ঐশ্বরিক আদেশ।
1739
02:03:39,290 --> 02:03:44,290
কারণ ছাড়া করেনি
চন্দ্রগিরির বন
1740
02:03:45,040 --> 02:03:46,410
তাকে রেহাই দাও, এবং তাকে একা...
1741
02:03:46,540 --> 02:03:47,830
[কৃষ্ণ পিল্লাই]
1742
02:04:32,200 --> 02:04:37,500
এই মাটিতে নিহত প্রতিটি আত্মার জন্য,
প্রতিশোধহীন এবং ন্যায়বিচার থেকে বঞ্চিত...
1743
02:04:38,080 --> 02:04:40,910
ঈশ্বর তার যুদ্ধ পরিচালনা করবেন...
তার সাথে অস্ত্র হিসেবে।
1744
02:05:07,040 --> 02:05:09,120
এই জমিতে, সবার জন্য
যে অঙ্কুরিত হয় এবং বৃদ্ধি পায়,
1745
02:05:09,120 --> 02:05:11,500
এবং যা মারা যায় এবং ক্ষয় হয়,
একমাত্র সার্বভৌম আছে!
1746
02:05:13,620 --> 02:05:14,620
আমি!
1747
02:05:16,700 --> 02:05:18,330
পাটেলার কুঞ্জম্বু নাম্বিয়ার!
1748
02:05:52,120 --> 02:05:56,330
নিম্ন জাতের হতভাগা মনে করে
তার কি আমার নাম বলার অধিকার আছে?
1749
02:05:58,120 --> 02:05:59,790
আপনি কি স্কোর সেট করতে এসেছেন
1750
02:05:59,830 --> 02:06:02,750
আপনার বৃদ্ধ লোকটির জন্য, সেই হাগ,
আর ইঁদুরের গর্তটা আমি পুড়ে ছাই হয়ে গেছি?
1751
02:06:05,290 --> 02:06:06,290
বা...
1752
02:06:20,000 --> 02:06:21,160
আসুন!
1753
02:06:27,950 --> 02:06:29,500
আসুন, শুরু করা যাক।